1
00:00:56,786 --> 00:01:00,765
احصل على ورقتك الصباحية يوم الأحد.

2
00:01:01,814 --> 00:01:03,550
ورق.

3
00:01:04,807 --> 00:01:08,752
احصل على ورقتك الصباحية يوم الأحد.

4
00:01:10,548 --> 00:01:14,860
احصل على صحيفة صباح يوم الأحد هنا.

5
00:01:15,602 --> 00:01:20,877
ورق. ورق الصباح .

6
00:01:53,281 --> 00:01:54,813
حسنا، وداعا الأب.

7
00:01:55,614 --> 00:01:58,525
- إنه لأمر رائع عودتك.
- بالتأكيد من الجيد أن أعود، دعني أخبرك.

8
00:01:58,724 --> 00:02:01,641
أخشى أن يكون ترويض قليلا
بالنسبة لك بعد المكان الذي كنت فيه.

9
00:02:01,671 --> 00:02:04,833
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك إذا
يمكن للرعية. حسنًا، ليلة سعيدة يا أبي.

10
00:02:04,863 --> 00:02:05,767
طاب مساؤك.

11
00:02:10,087 --> 00:02:12,354
الأب، هنا يا سيدي.

12
00:02:14,092 --> 00:02:14,914
نعم؟

13
00:02:17,274 --> 00:02:18,759
أبي، يجب أن أتحدث معك.

14
00:02:19,184 --> 00:02:22,605
أنا غريب هنا، ويجب أن أقول ذلك
شخص ما عن هذا الشيء في حين أستطيع.

15
00:02:23,003 --> 00:02:25,291
- في حالة حدوث أي شيء لي.
- يحدث لك، لماذا؟

16
00:02:25,321 --> 00:02:26,583
إذا كنت تستمع فقط إلى.

17
00:02:27,445 --> 00:02:30,389
- آسف يجب أن أكون هنا، في الكنيسة ولكن...
- أنت لست كاثوليكيا يا ولدي؟

18
00:02:30,419 --> 00:02:33,010
لا، أنا لست كذلك. أنت والد لوغان، أليس كذلك؟

19
00:02:33,040 --> 00:02:36,045
بادري القفز، دائما
أول من نزل من الطائرة؟

20
00:02:36,634 --> 00:02:38,424
أنت لا تعرفني لكني سمعت عنك.

21
00:02:38,928 --> 00:02:41,974
ترى أنا أ
مظلي أيضًا، مظلي سابق.

22
00:02:42,004 --> 00:02:43,821
حسنا الآن، كل
المزيد من الأسباب بالنسبة لي للاستماع.

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,751
- تعلمين، كنت سأذهب فقط...
- إذا سمعتني يا سيدي.

24
00:02:47,163 --> 00:02:49,709
- ليس لدي الكثير من الوقت.
- أوه، ما هي المشكلة يا ولدي؟

25
00:02:50,099 --> 00:02:54,894
- لن أسمعك فقط، بل سأساعدك.
- لا، لا يمكنك، ليس في هذا.

26
00:02:55,217 --> 00:03:00,024
انظر، الآن الشرطة تلاحقني، وليس
أنني فعلت أي شيء خاطئ يا أبي ولكن...

27
00:03:00,514 --> 00:03:04,372
لقد عادوا إلى اثنين من العملاء الأقوياء
الذين يستمعون يريدون وضع قفازاتهم علي.

28
00:03:04,718 --> 00:03:07,343
ربما انتزاع لي كما
قريبا سأظهر في الشوارع مرة أخرى.

29
00:03:08,112 --> 00:03:10,962
لا أستطيع حل هذا، أريد
شخص ما لمعرفة ما حدث.

30
00:03:11,480 --> 00:03:13,982
من أجل صديق
مني، لتبرئة اسمه.

31
00:03:14,012 --> 00:03:15,298
أوه، ما هو اسمه؟

32
00:03:15,457 --> 00:03:19,359
جوني هو صديقي
لقد كان مظليًا أيضًا.

33
00:03:19,568 --> 00:03:21,279
ترى، هو مثل هذا يا سيدي.

34
00:03:21,770 --> 00:03:27,076
قبل بضعة أيام طاروا أنا وجوني
المنزل من فرنسا في قاذفة قنابل مجردة.

35
00:03:27,366 --> 00:03:31,765
لا أحد منا لديه أي فكرة عن سبب الجيش
لقد أخرجونا فجأة من أحد مستشفيات باريس.

36
00:03:32,192 --> 00:03:36,702
لقد كنا تحت معاملة فاخرة، أنا من أجلي
الكتف وجوني لرئته المثقوبة.

37
00:03:37,258 --> 00:03:41,505
كما ترى، فقط رحلات البضائع ذات الأولوية العالية
رف قنبلة في حد ذاته الأب ولكن...

38
00:03:41,939 --> 00:03:45,360
لماذا قمنا بتقييمه،
لا أحد يستطيع أو حتى لا يخبرنا.

39
00:03:45,545 --> 00:03:48,630
عندما صعدنا إلى لا غوارديا،
الميدان نجد لجنة ترحيب...

40
00:03:48,660 --> 00:03:52,921
مع مقدم من العامة
العلاقات بدلا من الهيئة الطبية.

41
00:03:53,562 --> 00:03:56,393
وكان في عرق كبير
بسبب التأخر ساعتين..

42
00:03:56,423 --> 00:03:58,335
بسبب الرياح الرأسية فوق المحيط الأطلسي.

43
00:03:58,827 --> 00:04:01,628
بولين فيلدز، واشنطن العاصمة كان ضبابًا حينها...

44
00:04:02,032 --> 00:04:05,215
لكنه كان يأمل أن يصمدوا
محدودة أكثر من 10 دقائق.

45
00:04:05,725 --> 00:04:09,372
على طول الطريق إلى محطة بنسلفانيا
حاولت أن أشعر بالعقيد المكتبي الجيد...

46
00:04:09,751 --> 00:04:14,014
لكنه كان يبتسم فقط، لقد فعلوا ذلك
في الواقع عقدت المحدودة بالنسبة لنا.

47
00:04:14,740 --> 00:04:18,872
شخص متأكد بما فيه الكفاية
أرادنا في واشنطن ولكن الآن.

48
00:04:20,410 --> 00:04:23,782
بحلول الوقت الذي توالت علينا
في فيلادلفيا، كنت أشعر أنني بحالة جيدة.

49
00:04:24,311 --> 00:04:28,141
منازل مع أسطح عليها و
النساء مع الأطفال النايلون الذين يأكلون.

50
00:04:28,491 --> 00:04:29,421
لا أصدق ذلك.

51
00:04:30,514 --> 00:04:32,792
قل، عندما تحصل على مرة أخرى
كأستاذ في إحدى الكليات..

52
00:04:32,822 --> 00:04:35,089
ولقد عدت لتشغيل سيارات الأجرة في سانت لويس...

53
00:04:35,350 --> 00:04:38,383
ارسل لي مشكلة في
الجبر من حين لآخر، أليس كذلك؟

54
00:04:38,563 --> 00:04:41,466
- شقراء أم سمراء؟
- أحمر الشعر يرتدي سترة جو قذرة.

55
00:04:42,218 --> 00:04:45,890
أعتقد أنك رجل عظيم أيضًا، ريب، إذا
هذا ما تدور حوله هذه المحادثة.

56
00:04:46,297 --> 00:04:49,244
- حتى في الولايات المتحدة الأمريكية، هذا العالم.
- إسمع أيها الجندي، ليس عليك أن...

57
00:04:49,274 --> 00:04:51,749
ربما سوف أسقط في
سانت لويس الآن لتناول مشروب.

58
00:04:52,193 --> 00:04:57,602
- احرص على عدم ابتلاع هذا الدبوس.
-عليك أن تعلم أن لا شيء جيد ينتهي حقًا.

59
00:04:57,632 --> 00:04:59,660
أنت تحلم بتلك الشقراء مرة أخرى.

60
00:05:00,361 --> 00:05:04,960
كنت أتذكر كيف كان صوتها منخفضا
هو مدى سوء قواعدها النحوية في البداية.

61
00:05:05,116 --> 00:05:07,653
- وكيف علمتها اللغة الإنجليزية.
- نعم.

62
00:05:07,683 --> 00:05:11,450
وحياتي أبسط بكثير، كنت فقط
أفكر في تلك الفتاة التي رأيناها في الحانة.

63
00:05:11,480 --> 00:05:14,716
- هل تريد أن تهب؟ أنت لا تعرفها حتى.
- ما هو الفرق الذي يحدث؟

64
00:05:14,746 --> 00:05:17,735
- بجانب ذلك، بدت حزينة.
- حسنًا، أنا من النوع المريح.

65
00:05:20,742 --> 00:05:24,505
جوني، لماذا لا تتخلص من الحزن
هل حصلت على تلك الشقراء أياً كانت؟

66
00:05:26,361 --> 00:05:29,045
كل ميل نذهب لك
العرق أسوأ مع نفس الألم.

67
00:05:29,075 --> 00:05:31,958
ألم أقل لك أن كل الإناث كذلك
وكذلك غسل وجوههم.

68
00:05:32,653 --> 00:05:34,836
قل يا أخي، نحن الديناميت.

69
00:05:35,236 --> 00:05:39,257
أولوية النقل 1A، هذه هي الطريقة
أيها الولد الكبير، الرئيس نفسه يسافر.

70
00:05:39,287 --> 00:05:41,946
- كيف تحصل على ذلك؟
- الحق في إخراج الورقة الفضية.

71
00:05:42,347 --> 00:05:45,431
سيكون لديك كلانا قبل أ
المحكمة العامة تسحب أشياء من هذا القبيل.

72
00:05:45,574 --> 00:05:49,242
- على راحتك أيها الرقيب.
- إعادتهم التمزق.

73
00:05:49,272 --> 00:05:52,132
ما الذي يأكلك يا أستاذ؟
ما المانع في القليل من الاستطلاع؟

74
00:05:52,162 --> 00:05:54,157
سري,
يجب أن يخبرنا هذا بشيء ما.

75
00:05:54,166 --> 00:05:56,027
- أعطني تلك.
- طيب أيها العقيد.

76
00:05:56,358 --> 00:05:59,060
مجرد رقيب دقيقة
(درايك)، أليست هذه بلوزتي؟

77
00:05:59,090 --> 00:06:00,787
نعم، كيف ذلك، أيها الرقيب؟

78
00:06:01,059 --> 00:06:03,651
وأين تحصل
تلك الأوراق؟ ماذا يحدث هنا؟

79
00:06:03,794 --> 00:06:05,233
هيا، تحدث أيها الرقيب.

80
00:06:05,790 --> 00:06:10,840
سيدي، شعرت بالأوراق، وسقطت بلوزتك.
أوه، الكابتن قال أن نعلقه من الرقبة.

81
00:06:10,870 --> 00:06:13,332
ما الأمر
مع فمك؟ ما هذا؟

82
00:06:14,008 --> 00:06:15,961
سر شخصي كبير، لا تتركه أبدًا.

83
00:06:15,991 --> 00:06:19,468
6-2 وحتى هو
يبتلعها، دبوس نادي نسائي كبير.

84
00:06:26,773 --> 00:06:29,672
كنت ألقي نظرة خاطفة على أوراقك،
عندما أنقذهم الرقيب.

85
00:06:29,702 --> 00:06:32,248
تقصد أن تقول يا كابتن، تعال
and went through my papers?

86
00:06:32,426 --> 00:06:36,747
لقد انتهت الحرب، نريد أن نعرف أين
نحن ذاهبون ولماذا؟ نحن لا نحب الأسرار

87
00:06:36,777 --> 00:06:38,500
شكرا لك أيها الرقيب.

88
00:06:38,986 --> 00:06:42,715
حسنًا، نعم، كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
من محاولة كبح أي شيء من...

89
00:06:42,745 --> 00:06:45,871
الرجال الذين شغلوا الطريق
لديك، مرة أخرى في خطوط العدو.

90
00:06:46,600 --> 00:06:48,412
أردت فقط أن أعطي الجنرال ستيل...

91
00:06:48,413 --> 00:06:50,213
المتعة
من رأيت وجوهكم عندما سمعتموه.

92
00:06:50,342 --> 00:06:51,622
- ستيل، ستيل البارد؟
- نعم.

93
00:06:51,652 --> 00:06:54,263
كان إلى حد كبير هو الذي يفعل ذلك
تمت توصيتك.

94
00:06:54,293 --> 00:06:57,519
- بالنسبة لجوني للوصول إلى الكونغرس؟
- الكونجرس؟

95
00:06:57,778 --> 00:07:01,368
كانت هناك بعض الأخطاء أو السهو
في تقريرك عن الحادث الكابتن.

96
00:07:01,665 --> 00:07:04,599
حسنا، لا تخبرني يا شباب
في واشنطن رفضت طيب؟

97
00:07:04,629 --> 00:07:06,605
هؤلاء الرجال قرر الكابتن أخيرا

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,245
لمنح الكونجرس
وسام الشرف للرقيب دريك...

99
00:07:09,602 --> 00:07:12,501
والخدمة المتميزة
انتقل إلى الضابط الذي كان معه.

100
00:07:14,656 --> 00:07:17,655
الآن، كيف حال هذا البرعم؟
الكونجرس، بشريط أزرق صغير.

101
00:07:17,685 --> 00:07:20,066
لن تبدو جميلة واقفة
هناك مع الرجل الرئيسي؟

102
00:07:20,325 --> 00:07:22,512
ربما سيسمح لك بالجلوس على البيانو الخاص به.

103
00:07:24,585 --> 00:07:27,193
- مع طحن النشرات الإخبارية.
- في تكنيكولور.

104
00:07:28,585 --> 00:07:31,666
ما هي المشكلة؟ أود أن أقول أن هذا هو
أفضل ما لديهم، لم يعد هناك.

105
00:07:31,696 --> 00:07:32,991
لم يكن عليك أن تفعل هذا يا (ريب).

106
00:07:33,267 --> 00:07:37,031
في بعض الأحيان يا صديقي، تكون رأسك ناعمًا،
أود أن أرى أي شقراء تفعل ذلك بي.

107
00:07:37,038 --> 00:07:39,852
- لقد أصابتك بالجنون، ما هي الحيلة؟
- القواعد الأساسية.

108
00:07:40,038 --> 00:07:42,454
- أراهن أنها تتحدث بشكل جميل الآن.
- أعتقد ذلك؟

109
00:07:42,998 --> 00:07:45,156
أعتقد أنك حصلت على
تبدو وكأنها المرة الأولى التي قفزت فيها.

110
00:07:47,194 --> 00:07:49,073
أوه لا، انظر يا فتى، إذا كانت هناك مشكلة فماذا...

111
00:07:49,772 --> 00:07:51,936
- نعم، كان لدينا بعض، أليس كذلك؟
- نعم.

112
00:07:52,700 --> 00:07:56,497
- ليس مثل هذا بالرغم من ذلك.
- اه، توقف عن العيش هناك.

113
00:07:56,705 --> 00:07:58,597
- لا يمكنك أن تخبرني..
- أستطيع أن أقول لك.

114
00:07:58,805 --> 00:08:02,822
- أنا فقط لا أريد أي ميدالية.
- هل هذا كل ما لا تريده؟

115
00:08:04,895 --> 00:08:07,133
- الكابتن مردوك؟
- على حافر الابن.

116
00:08:07,163 --> 00:08:10,217
يحب فتيان الكاميرا الحصول على زوجين
من اللقطات لك والرقيب دريك.

117
00:08:10,247 --> 00:08:13,277
هل يمكنك الخروج على المنصة؟
ويتوقف هنا لمدة 5 دقائق فقط.

118
00:08:13,307 --> 00:08:14,756
مدينة الحب الأخوي هذه؟

119
00:08:14,911 --> 00:08:17,192
That's what New
سكان يورك يسمونها، إنهم لا يعيشون هنا.

120
00:08:17,222 --> 00:08:18,877
أنا أيضا أحب الابن.

121
00:08:20,368 --> 00:08:24,570
هيا أيها البطل وهذا أمر.

122
00:08:27,602 --> 00:08:30,723
لنفترض أن واشنطن لم تطلق سراحهم
قصة، هل يمكن أن تخبرني ما الذي يعطي؟

123
00:08:30,753 --> 00:08:33,857
قصة الرقيب دريك.
أنا لست كذلك، كما ترى جوني هنا...

124
00:08:34,651 --> 00:08:38,377
جوني؟ جوني؟ الرقيب دريك...

125
00:08:44,492 --> 00:08:46,540
جوني.

126
00:08:55,303 --> 00:08:59,644
لم تعجبني تلك التحية.
كان هناك شيء نهائي حول هذا الموضوع.

127
00:08:59,872 --> 00:09:02,693
وحصلت على ما يرام لماذا
كان جوني قد أخذ مسحوقًا.

128
00:09:02,723 --> 00:09:07,098
قام بتزوير شهادة ميلاد ل
تجنيد جون جوزيف بريستون، إيه؟

129
00:09:07,315 --> 00:09:11,033
قال دبوس ييل ذلك،
كل ما احتاجه هو هاتف.

130
00:09:15,723 --> 00:09:18,775
عفوا أيها الرائع
لم أرى كيف تبدو.

131
00:09:18,805 --> 00:09:20,962
سأسمح لك بالحصول عليها، فقط إنها مسافة طويلة.

132
00:09:20,992 --> 00:09:22,226
جامعة ييل.

133
00:09:23,364 --> 00:09:26,838
أوه مرحبا ييل؟ أعطني أعلى الخاص بك
الرجل هناك مهما كنت تسميه.

134
00:09:27,101 --> 00:09:29,207
اي كلية؟ ييل، بالطبع.

135
00:09:29,483 --> 00:09:33,549
طيب هي جامعة كيف لي أن أعرف؟
أنا فقط أدير مكانًا لسيارات الأجرة.

136
00:09:33,908 --> 00:09:35,702
نعم، أحد رجالي وجد نوعاً ما...

137
00:09:35,732 --> 00:09:38,958
دبوس باسم أ
رجل من جامعة ييل عليه، دفعة 1940.

138
00:09:39,202 --> 00:09:43,138
أريد عنوانه حتى أستطيع
إعادته إليه. شكرا يا جميل.

139
00:09:49,568 --> 00:09:51,804
مع احترامي للجميع
جنرال، إذا كنت لن تأذن...

140
00:09:51,834 --> 00:09:54,298
لي أن ألاحقه، أنا
أخشى أنني سأضطر للذهاب على أي حال.

141
00:09:55,626 --> 00:09:59,063
نعم سيدي، نعم سيدي، لدي
فكرة جيدة أين هو...

142
00:09:59,093 --> 00:10:01,442
لكننا لا نريد
وتعبث المخابرات في هذا.

143
00:10:03,401 --> 00:10:07,499
يؤسفني أن أقول يا سيدي، نعم.
هذا صحيح يا سيدي، أنا أرفض.

144
00:10:10,812 --> 00:10:13,538
العنوان الأخير ييل
كان لجون جوزيف بريستون ...

145
00:10:13,543 --> 00:10:16,278
دفعة 1940، كانت مدينة لم أسمع عنها من قبل.

146
00:10:17,002 --> 00:10:19,019
مرحبا بكم في مدينة الخليج السيد موردوك.

147
00:10:19,451 --> 00:10:22,560
موردوك؟ أوه نعم يا سيدي،
هناك غرفة محجوزة لك بالفعل

148
00:10:22,590 --> 00:10:25,261
لا، يجب أن يكون موردوك آخر،
لم يعلم أحد أنني قادم.

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,207
كان ذلك وارن موردوك
الاسم سيدي ومن سانت لويس.

150
00:10:28,401 --> 00:10:29,905
لا، أنا لا أفهم ذلك ولكنني سأقبله.

151
00:10:30,047 --> 00:10:32,911
إنه أفضل جناح لدينا يا سيدي
أصر السيد الذي اتصل هاتفيا.

152
00:10:32,941 --> 00:10:36,527
- أوه؟ Oh, then it's for me alright.
- فتى الامام .

153
00:10:42,838 --> 00:10:47,164
جيرونيمو المظليين
اتصل سريعًا، إنه جوني حسنًا.

154
00:10:47,905 --> 00:10:50,298
بعد ما مررنا به
يمكننا قراءة أفكار بعضنا البعض.

155
00:10:50,328 --> 00:10:52,492
كان يعلم أنني أريد المساعدة و
درب وكان قد رآني أتسلل ...

156
00:10:52,522 --> 00:10:55,239
للنظر إلى الخلف
من المشهد دبوس مجتمعه.

157
00:11:00,837 --> 00:11:05,113
سأتصل لاحقًا بهاتف جوني
قالت الرسالة، كان ذلك قبل 10 ساعات.

158
00:11:05,476 --> 00:11:06,962
كم من الوقت في وقت لاحق؟

159
00:11:06,992 --> 00:11:11,517
ماذا تفعل في مهب الريح الحارة ورائحة الليل
لا يزهر الياسمين إلا الانتظار والعرق؟

160
00:11:11,706 --> 00:11:16,077
And prime the body to sweat some more,
في هذه الأثناء قد يساعد دليل الهاتف.

161
00:11:16,854 --> 00:11:19,034
لم أسمع من قبل
جوني يتحدث عن أي أقارب...

162
00:11:19,047 --> 00:11:22,206
لكنني كنت على استعداد لذلك
حاول أي شيء، حتى ابن عمه الثالث.

163
00:11:23,317 --> 00:11:26,858
برندرغاست، بريسكوت، بريستوود.

164
00:11:27,363 --> 00:11:30,217
توقفت مرة أخرى، مثل سيارة جيب على الغاز الاصطناعي.

165
00:11:32,778 --> 00:11:35,543
48 ساعة منذ أن اتصل ولم ترد أي كلمة.

166
00:11:35,730 --> 00:11:38,739
لقد قمت بنصب الكرادلة في
راية مع رصيف مدرستي الثانوية القديمة...

167
00:11:38,769 --> 00:11:42,346
وقم بتعيين ريد سوكس لأسفل
4 إلى 3 في بطولة العالم.

168
00:11:43,006 --> 00:11:48,212
وفجأة جاء سجل خدمة جوني
بالنسبة لي مثل صورة على عدسات عيني.

169
00:11:48,242 --> 00:11:51,167
تم تجنيده في 11 أكتوبر 1943.

170
00:11:51,910 --> 00:11:54,941
مهما كان المربى الذي حصل عليه بنفسه
يجب أن يكون قبل ذلك مباشرة.

171
00:11:55,149 --> 00:11:57,667
وربما صنعت الصحف المحلية.

172
00:12:06,300 --> 00:12:09,112
كان هناك الأب، في كل الصفحة الأولى.

173
00:12:09,263 --> 00:12:14,295
3 سبتمبر 1943، قبل خمسة أسابيع فقط
تم تجنيد جوني تحت اسم دريك.

174
00:12:37,575 --> 00:12:41,436
والباقي كان ما تتوقعه
الأب، بحث وطني عن الهارب...

175
00:12:41,696 --> 00:12:44,865
لائحة اتهام بالقتل من هيئة المحلفين الكبرى،
ابحث عن جوني غو يعرج.

176
00:12:44,872 --> 00:12:47,375
قصة المراوغة
حتى سقطت من الورقة.

177
00:12:50,475 --> 00:12:52,772
ملفات الصحيفة
أعطاني الكثير من الإجابات..

178
00:12:52,802 --> 00:12:55,350
ولكن لا يزال هناك
ثلاثة أشياء كان علي أن أعرفها.

179
00:12:56,063 --> 00:12:58,430
كيف يمكن أن يكون جوني قاتلاً؟

180
00:12:58,646 --> 00:13:01,688
لماذا يعود إلى هنا حيث
وكان حتى أكثر سخونة من الطقس؟

181
00:13:01,931 --> 00:13:06,162
ولماذا، لماذا ليس آخر
كلمة منه منذ تلك المكالمة الأولى؟

182
00:13:10,057 --> 00:13:11,571
إسمع يا عزيزي الطفل...

183
00:13:11,788 --> 00:13:15,924
أليس لديكم جميعاً أي راديو محلي؟
البرامج الإخبارية في هذه المدينة العادلة لك؟

184
00:13:15,954 --> 00:13:19,716
لأن كل ما أحصل عليه هو الإعلانات التجارية
والكثير من تلك التفاحة المهروسة.

185
00:13:21,302 --> 00:13:25,341
ليس حتى الساعة 12 ظهرا.
حسنًا، شكرًا لك سيدتي.

186
00:13:39,314 --> 00:13:42,446
ظننت أنني أوقفت العصير يا صديقي،
أنت تعرف الطريقة التي تفعل بها في بعض الأحيان.

187
00:13:42,476 --> 00:13:45,429
لكنني قلبت الزر فقط
لوضعه في شريط استدعاء الشرطة.

188
00:13:45,459 --> 00:13:49,641
الإبلاغ عن السيارة 42 في الإبلاغ عن السيارة 42 في.

189
00:13:49,852 --> 00:13:54,080
حاجز أمان مكسور في تاربون
كان Springs Turnpike بسبب تحطيم السيارات.

190
00:13:54,235 --> 00:13:58,460
هناك سيارة سيدان محترقة في الوادي.
جثة بداخلها، متفحمة بدرجة لا يمكن التعرف عليها.

191
00:13:58,703 --> 00:14:01,575
لقد كنت هناك لمدة يومين، أرسل عربة المشرحة.

192
00:14:01,605 --> 00:14:05,964
- تقرير السيارة 42، هل فهمت؟
- طيب 42، فهمت.

193
00:14:06,306 --> 00:14:11,299
قبل يومين، كانت تلك هي الليلة
كان على جوني أن يتصل بي، ربما هو؟

194
00:14:11,963 --> 00:14:15,334
كنت أشعر باليأس، أسفل أ
فرصة جامحة ولكنها قد تكون الرصاص.

195
00:14:15,611 --> 00:14:19,097
كان هناك مكان واحد في المدينة
حيث يمكنني معرفة ذلك بالتأكيد.

196
00:14:31,725 --> 00:14:32,822
مساء.

197
00:14:33,103 --> 00:14:35,438
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
نلقي نظرة في الثلاجة الخاصة بك؟

198
00:14:35,468 --> 00:14:36,946
تبحث عن شخص مميز؟

199
00:14:36,976 --> 00:14:39,750
يعتقد أن الأشخاص المفقودين
لا بد لي من اتخاذ الحول له مجرد بداية.

200
00:14:39,780 --> 00:14:42,670
- من هو المفقود؟ ما هو الاسم؟
- ما هو لك؟

201
00:14:42,700 --> 00:14:45,098
- فرقة القتل.
- الملازم كينكيد.

202
00:14:45,219 --> 00:14:48,659
- أوه، اعتقدت أنك ربما كنت من عشاق المشرحة.
- برتقالي؟

203
00:14:48,845 --> 00:14:51,337
مروحة، وجوز مثل هؤلاء
الرجال الذين يطاردون الحرائق.

204
00:14:51,367 --> 00:14:53,683
لم أكن أعرف جريمة قتل
الرجال يتسكعون في المشرحة.

205
00:14:54,281 --> 00:14:57,168
- فقط من أين أتيت يا سيد؟
- خارج المدينة.

206
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
- فريسكو.
- والآن كيف عرفت؟

207
00:14:59,469 --> 00:15:02,648
اللهجة، يمكنني اكتشاف أي لهجة.

208
00:15:03,055 --> 00:15:05,602
- ما الاسم؟
- جيت ويلسون، تشارلي ويلسون،

209
00:15:05,603 --> 00:15:06,509
التقيت به في القطار.

210
00:15:06,510 --> 00:15:09,210
وظل يثرثر
الانتحار ولكن اعتقدت أنني تحدثت معه عن ذلك.

211
00:15:09,610 --> 00:15:12,879
كنا قد تناول العشاء الليلة الماضية
لكنه لم يظهر ولا كلمة منذ ذلك الحين.

212
00:15:12,909 --> 00:15:16,734
- نعم؟ كنت أقصد اسمك.
- I gave all that to Missing Persons.

213
00:15:17,218 --> 00:15:24,840
- طيب يا سيد. حسنًا، سأتولى أمر ويلي.
- شكرا ويلي.

214
00:15:28,996 --> 00:15:31,781
- اصطاد هذا من الخليج.
- يمر.

215
00:15:35,378 --> 00:15:37,785
- اضرب واهرب.
- لا، إنه كبير في السن.

216
00:15:39,051 --> 00:15:41,478
- كيف كان شكل ويلسون هذا؟
- واسطة.

217
00:15:41,508 --> 00:15:45,202
- متوسطة ماذا؟
- شاب متوسط ​​الطول، متوسط ​​الطول، متوسط ​​الوزن.

218
00:15:45,232 --> 00:15:47,341
مضيئة جدا.

219
00:15:49,469 --> 00:15:53,699
يمكنك تسميته متوسط ما هو
بقي منه، وحصلت باراكودا على الباقي.

220
00:15:54,585 --> 00:15:57,570
- هذا هو الكثير.
- كل الباقي فارغ؟

221
00:15:57,600 --> 00:15:58,836
نعم.

222
00:15:58,866 --> 00:16:02,132
أنت لا تقوم بالكثير من الأعمال، أليس كذلك؟
للمكان الرائع الوحيد في المدينة.

223
00:16:02,162 --> 00:16:04,968
الحقيقة هي أن أحدهم جاء للتو
في لكنه لا يناسبك يا فتى.

224
00:16:04,998 --> 00:16:07,316
- كيف تعرف؟
- قلت الانتحار.

225
00:16:07,441 --> 00:16:08,415
كنت أخمن.

226
00:16:08,445 --> 00:16:12,239
نعم، حسنا، هذا واحد خرج من
تحطم سيارة، أنت لا تريد رؤيته.

227
00:16:12,340 --> 00:16:15,485
- ربما أقوم بتغطية الحقل أيضًا.
- والدته لن تعرفه.

228
00:16:15,515 --> 00:16:18,498
- إنه هش مثل لحم الخنزير المقدد.
- أستطيع أن أتحمل ذلك إذا كنت تستطيع.

229
00:16:18,656 --> 00:16:19,585
نعم.

230
00:16:23,283 --> 00:16:26,861
لقد كان مثل الكتلة
من بناء جوني الفحم.

231
00:16:27,500 --> 00:16:30,438
قد يكون جوني، وربما لا.

232
00:16:30,870 --> 00:16:34,127
لا الأجهزة عليه؟ كان لدى ويلسون ساعة يد.

233
00:16:34,157 --> 00:16:39,070
ولا حتى تغيير بسيط، لقد تم تنظيفه
على الرغم من أن هناك من لا يريد التعرف عليه.

234
00:16:39,667 --> 00:16:43,255
الشيء الوحيد الذي التقطه أولادي هو
قطعة كبيرة من الذهب المنصهر، مثل السن.

235
00:16:43,602 --> 00:16:46,872
فقط انها كبيرة جدا بالنسبة للسن
ولديها بعض الأشياء السوداء عليها.

236
00:16:48,756 --> 00:16:52,901
المينا السوداء والذهب،
دبوس جوني لكبار المجتمع.

237
00:16:53,512 --> 00:16:55,952
لذلك أخذ جوني قفزته الأخيرة.

238
00:16:57,446 --> 00:17:00,334
- كيف يبدو لك؟
- رصاصة ذهبية؟

239
00:17:01,147 --> 00:17:02,135
هل تمزح؟

240
00:17:03,297 --> 00:17:06,609
مهلا، إنها فكرة، الصحيفة
سوف يذهب الأولاد لهذا الأمر.

241
00:17:07,440 --> 00:17:09,423
بمجرد أن دخلت المروحة الكهربائية في رأس كينكيد...

242
00:17:09,453 --> 00:17:12,141
بدأ يتحول، عنيدا أن تحقق مع
الأشخاص المفقودون واكتشف أنني...

243
00:17:12,171 --> 00:17:14,568
لم يكن هناك أبدا
لكنني لم أكن قلقًا بشأن ذلك.

244
00:17:20,692 --> 00:17:24,852
كنت أفكر، والآن لن أفعل ذلك
يجب أن أقول وداعا لجوني.

245
00:17:27,042 --> 00:17:31,513
تذكرته في برلين،
أغنية مجنونة كان يغنيها دائما.

246
00:17:32,453 --> 00:17:34,714
اعتدت أن أقول أنك تدفعني إلى الجنون به.

247
00:17:35,038 --> 00:17:37,597
نعم. لماذا كنت أقول له...

248
00:17:38,692 --> 00:17:43,390
حسنا، دعنا نقول فقط أنني تذكرت
جوني، يضحك، صعب ووحيد.

249
00:17:43,964 --> 00:17:48,263
دعنا نقول ذلك فقط.
لكنني عرفت في الحال أن لدي وظيفة.

250
00:17:48,522 --> 00:17:51,568
إنهم لا يعطون الكونجرس
وسام للقتلى المطلوبين بجريمة قتل...

251
00:17:51,569 --> 00:17:54,394
لكنه كان سيحصل
ولو حصل ذلك على قبره.

252
00:17:54,832 --> 00:17:57,829
وكنت ألاحق
ومن حاول إخراجه منه.

253
00:17:58,913 --> 00:18:02,510
لماذا ينبغي لأي شخص
قتل جوني؟ لأنه كان يعرف الكثير؟

254
00:18:02,688 --> 00:18:05,588
لأنه لم يطلق النار
تشاندلر وربما عرف من فعل؟

255
00:18:06,836 --> 00:18:09,363
كانت هناك صورة
في جلف سيتي ستيتسمان.

256
00:18:09,557 --> 00:18:12,392
لويس أورد، نادل في نادي سانكتشواري.

257
00:18:12,845 --> 00:18:16,169
لقد كان شاهداً في تشاندلر
التحقيق ولكن مترددة عندما مجموعة الأوراق.

258
00:18:16,199 --> 00:18:18,700
ربما لن يساعد أحداً،
ولكن عليك أن تبدأ في مكان ما.

259
00:18:19,459 --> 00:18:20,990
وسيكون بخير.

260
00:18:22,099 --> 00:18:25,344
السيد لويس أورد سيكون على ما يرام، فقط متأنق.

261
00:18:25,665 --> 00:18:29,480
شعرت وكأنني قتال
أبي، شعرت بالقتال.

262
00:19:03,718 --> 00:19:05,014
كم سيدي؟

263
00:19:05,657 --> 00:19:10,426
- أنت وحدك صديق؟ عندي طاولة صغيرة
- الشريط جيد بما فيه الكفاية، شكرا.

264
00:19:16,346 --> 00:19:18,347
بدا الأمر وكأنه وقت التغذية في حديقة الحيوان.

265
00:19:18,377 --> 00:19:22,193
كل ما تحتاجه هو المال لتبدأ به
وبيكربونات الصودا للانتهاء.

266
00:19:24,330 --> 00:19:26,604
- ماذا سيكون يا سيدي؟
- الجاودار والماء.

267
00:19:26,634 --> 00:19:27,865
- ماء عادي؟
- نعم.

268
00:19:30,352 --> 00:19:31,555
هنا أنت يا سيدي.

269
00:19:33,130 --> 00:19:36,613
- اه تعالي هنا حبيبتي .
- نعم يا سيدي؟

270
00:19:36,738 --> 00:19:39,350
- ألم تكن نادلاً هنا؟
- لماذا، نعم سيدي

271
00:19:39,380 --> 00:19:41,165
لويس أورد، 45 عاماً، أعزب؟

272
00:19:41,195 --> 00:19:44,245
أنا، يبدو أنني أعرف
وجهك يا سيدي ولكن الاسم...

273
00:19:44,275 --> 00:19:45,737
هل تتذكر رجلاً يدعى جوني؟

274
00:19:47,375 --> 00:19:49,604
في هذا العمل
تقابل الكثير من Johnnies يا سيدي.

275
00:19:49,925 --> 00:19:51,999
لقد كنت شاهدا ضد هذا مرة واحدة.

276
00:19:52,517 --> 00:19:55,451
لقد تصرف مثل منجم
قد ذهب تحت قدميه

277
00:19:55,896 --> 00:19:58,758
لم أرى رجلاً ينظر
هذا خائف منذ التدريب على القفز.

278
00:19:59,733 --> 00:20:02,157
- من أنت؟
- الاسم مردوك.

279
00:20:02,740 --> 00:20:04,866
- الكابتن مردوك؟
- كيف تعرف ذلك؟

280
00:20:04,896 --> 00:20:06,564
لقد أخبرني جوني عنك أيها الكابتن.

281
00:20:06,578 --> 00:20:08,919
تخطي الكابتن
هل تعرف أين جوني الآن؟

282
00:20:10,190 --> 00:20:14,845
لقد كان متحصنًا في منزلي، هذا هو
كان حتى قبل يومين. ولم أره منذ ذلك الحين.

283
00:20:15,221 --> 00:20:17,568
- أنا قلقة.
- من آخر رآه منذ أن كان هنا؟

284
00:20:17,598 --> 00:20:19,957
لا أحد، أي باستثناءها.

285
00:20:19,987 --> 00:20:21,679
- تقصد دمية تشاندلر؟
- نعم.

286
00:20:21,709 --> 00:20:22,743
كيف هي؟

287
00:20:22,773 --> 00:20:25,596
أوه، إنها قمم، لا
فقط معه، مع الجميع.

288
00:20:25,856 --> 00:20:28,788
- متى رآها آخر مرة؟
- أوه، لا أعرف ذلك، لكن..

289
00:20:29,060 --> 00:20:31,208
منذ ليلتين، قبل أن يغادر منزلي...

290
00:20:31,238 --> 00:20:34,244
أعطاني رسالة ل
أنت، في حالة ظهورك.

291
00:20:34,274 --> 00:20:36,623
ماذا تنتظر؟ أعطها لي.

292
00:20:36,953 --> 00:20:39,126
- أوه، هيا، أين هو؟
- هنا.

293
00:20:39,373 --> 00:20:43,022
- هيا، سلمها، أعطني إياها.
- اذهب واعطيه له.

294
00:20:46,780 --> 00:20:49,287
ليس هنا، صباح الغد في فندقك.

295
00:20:50,117 --> 00:20:53,606
- لدي تلك الطاولة لك الآن يا صديقي.
- قلت أنني لا أريد طاولة.

296
00:20:54,397 --> 00:20:57,298
آسف يا سيدي، خطأي.

297
00:20:57,328 --> 00:21:02,464
كان هناك شيء ما حول تلك العروة الكبيرة
لم يعجبني، ربما كان يدعوني بالصديق.

298
00:21:02,775 --> 00:21:04,941
- مرحبا لويس.
- مساء الخير سيدة تشاندلر.

299
00:21:04,971 --> 00:21:08,352
- راموس الجن الفوران؟
- لا أحد يستطيع أن يصنعها بالطريقة التي تستطيعها.

300
00:21:22,354 --> 00:21:23,612
شكرًا لك...

301
00:21:27,542 --> 00:21:28,601
كثيرا.

302
00:21:29,132 --> 00:21:31,713
سندريلا بصوت أجش.

303
00:21:33,082 --> 00:21:34,119
أين التقينا؟

304
00:21:34,149 --> 00:21:37,141
في رجل آخر
أحلام، أنت لا تزال تغني تلك الأغنية.

305
00:21:38,153 --> 00:21:39,956
- من أنت؟
- ريب موردوك.

306
00:21:42,446 --> 00:21:43,860
أين جوني، هل تعلم؟

307
00:21:44,003 --> 00:21:46,609
أنت لم تخبرني سواء
مازلت تغني تلك الأغنية التي أحبها...

308
00:21:46,752 --> 00:21:48,373
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

309
00:21:50,210 --> 00:21:51,845
عذراً سيدة تشاندلر...

310
00:21:51,846 --> 00:21:54,974
وقال رئيسه أن أسألك
خدمة خاصة، هل ستغني ذلك...

311
00:21:54,975 --> 00:21:57,803
الأغنية التي حققت نجاحًا كبيرًا بها
عندما كنت في المعرض هنا؟

312
00:21:58,037 --> 00:22:02,044
- لم أستطع، ليس من المحتمل.
- كنعمة له، قال.

313
00:22:04,418 --> 00:22:06,415
نعم، أود أن أسمع ذلك.

314
00:22:08,128 --> 00:22:11,239
حسنا ولكن هذا فقط.

315
00:22:11,465 --> 00:22:14,326
سآخذ تلك الطاولة الآن يا صديقي لشخصين.

316
00:22:17,141 --> 00:22:20,928
لقد كرهت كل جزء منها،
لكنني لم أتمكن من معرفة ذلك بعد.

317
00:22:21,542 --> 00:22:23,768
أردت أن أراها كما فعل جوني،

318
00:22:23,798 --> 00:22:26,972
أردت أن أسمع تلك الأغنية
منها من خلال آذان جوني.

319
00:22:27,529 --> 00:22:31,511
ربما كانت بخير و
ربما يأتي عيد الميلاد في يوليو.

320
00:22:32,082 --> 00:22:33,794
لكنني لم أصدق ذلك.

321
00:22:34,883 --> 00:22:37,841
- هل رأيت جوني منذ عودته؟
- نعم.

322
00:22:38,307 --> 00:22:41,896
ولكن أين هو الآن إذا كنت تعرف؟
لقد كنت محموما لمدة يومين.

323
00:22:41,926 --> 00:22:45,229
- كان محموما لمدة ثلاث سنوات.
- هل كان؟

324
00:22:45,259 --> 00:22:47,685
على الرغم من الحقيقة
لقد شهدت ضده.

325
00:22:48,632 --> 00:22:53,159
إذا كنت تعرف جوني فيجب عليك ذلك
أعرف أنه يفهم، كان علي أن أشهد.

326
00:22:53,301 --> 00:22:55,931
- متى رأيته آخر مرة؟
- أول أمس.

327
00:22:56,077 --> 00:22:58,124
كان عليه أن يتصل ويسمح لي
معرفة ما إذا كان قد اتخذ الترتيبات ...

328
00:22:58,154 --> 00:23:02,841
للذهاب إلى المكسيك أو أمريكا الجنوبية
حتى أتمكن من الانضمام إليه لكنه لم يتصل قط.

329
00:23:03,567 --> 00:23:05,887
ومنذ أن نظرت إلى هاتفي..

330
00:23:06,638 --> 00:23:08,570
لقد خرجت من بلدي
يا إلهي، أخيراً اضطررت للخروج..

331
00:23:08,600 --> 00:23:10,954
وأذهب إلى مكان ما فقط لإبقائي في حالة جنون.

332
00:23:11,550 --> 00:23:13,731
- لقد رأيته للتو.
- الليلة؟

333
00:23:14,181 --> 00:23:16,242
- حوالي الساعة 10 صباحا.
- أين؟

334
00:23:21,697 --> 00:23:24,522
السيدات والسادة،
لدينا معاملة خاصة لك الليلة.

335
00:23:24,664 --> 00:23:28,552
كخدمة عظيمة، السيدة الصغيرة التي
منذ وقت ليس ببعيد كان نجمنا جاذباً...

336
00:23:28,707 --> 00:23:30,379
وكنت ضيفا هنا الليلة..

337
00:23:30,409 --> 00:23:34,202
وقد وافقت على أن تعطينا مرة أخرى
الأغنية التي أحدثت ضجة كبيرة في الجنوب.

338
00:23:34,345 --> 00:23:37,298
السيدات والسادة السيدة كورال تشاندلر.

339
00:23:46,208 --> 00:23:51,226
إما أن يكون حبًا أو لا يكون.

340
00:23:51,770 --> 00:23:57,667
♪ لا يمكنك التنازل. ♪

341
00:23:58,367 --> 00:24:03,811
♪ إما أن يكون حقيقيًا أو لا يكون كذلك. ♪

342
00:24:03,992 --> 00:24:10,148
♪ ليس هناك خلاف ذلك. ♪

343
00:24:10,178 --> 00:24:15,072
♪ لا أريد الخاص بك
ذراعيك، لا أريد شفتيك. ♪

344
00:24:15,253 --> 00:24:21,215
♪ إذا لم يكن قلبك لي حتى النخاع. ♪

345
00:24:21,706 --> 00:24:26,902
♪ خذهم بعيدًا، عد في اليوم... ♪

346
00:24:26,932 --> 00:24:34,288
♪ لقد تعلمت ما هو القلب... ♪

347
00:24:34,318 --> 00:24:46,943
♪ إما أن تكون صادقًا أو أن تكون كذلك
لا، ليس هناك بينهما. ♪

348
00:24:46,973 --> 00:24:58,270
♪ إذا كذب عليك
شخص ما، عليك أن تعرف ما أعنيه. ♪

349
00:24:58,300 --> 00:25:06,622
♪ لقد استغرق الأمر الكثير من الرومانسيات... ♪

350
00:25:06,652 --> 00:25:15,830
♪ لتعليم هذا الأحمق أن يكون حكيما. ♪

351
00:25:15,860 --> 00:25:35,320
♪ إما أن يكون حبًا أو لا يكون،
ليس هناك حل وسط. ♪

352
00:25:50,316 --> 00:25:53,005
أرى ما يعنيه جوني.

353
00:25:54,049 --> 00:25:59,143
أنت وجوني، كنتما كذلك
معًا طوال الوقت، أليس كذلك؟

354
00:25:59,173 --> 00:26:01,463
لقد قاتلنا معًا، فريق من رجلين.

355
00:26:01,631 --> 00:26:04,931
وقضى كل أوراقك
معًا، لندن، باريس، روما.

356
00:26:04,961 --> 00:26:09,951
أنا مع فتاة دائمًا، وهو بدونها
واحدة، مجرد صورة لك في عينيه.

357
00:26:10,391 --> 00:26:13,892
أين هو الآن؟
لن تخبرني أين رأيته؟

358
00:26:14,369 --> 00:26:18,490
- هيا نرقص.
- من فضلك، أريد أن أعرف.

359
00:26:22,210 --> 00:26:24,594
أردتها بين ذراعي عندما أخبرتها.

360
00:26:24,853 --> 00:26:28,301
يدي اليمنى على عمودها الفقري
سوف يشعر بالصدمة إذا كان هناك أي.

361
00:26:28,560 --> 00:26:30,647
لقد اختبرت نقية حتى الآن ...

362
00:26:30,997 --> 00:26:34,405
ولكن كذلك فعلت فتاة أخرى أعرفها،
واحد يصل إلى نقطة الدولار.

363
00:26:34,861 --> 00:26:36,784
ولم يكن 4 ملايين أيضاً.

364
00:26:37,127 --> 00:26:41,075
- مازلت تضع نفس العطر، أليس كذلك؟
- أخبرني أين رأيته.

365
00:26:41,105 --> 00:26:43,632
- قال إنها ترتدي الياسمين.
- لو سمحت.

366
00:26:43,969 --> 00:26:45,311
لقد كنت أدعوك "داستي"...

367
00:26:45,312 --> 00:26:48,112
لقد كان نوعًا من اسم الحب الذي لديك
بينكما، أليس كذلك؟

368
00:26:48,141 --> 00:26:49,645
قل لي أين رأيته.

369
00:26:50,177 --> 00:26:53,598
على لوح في المشرحة، احترق حتى أصبح هشًا.

370
00:27:02,229 --> 00:27:04,017
أعتقد أنه من الأفضل أن نجلس.

371
00:27:17,537 --> 00:27:21,190
لقد أصبح جسدها كله ناعمًا
شعرت بالاشمئزاز عندما ضربتها بها.

372
00:27:21,408 --> 00:27:25,153
لكنني ظللت أفكر،
عليها أن تعرف شيئا.

373
00:27:27,514 --> 00:27:29,987
خذ بضع سحبات عميقة.

374
00:27:37,944 --> 00:27:39,162
شكرًا.

375
00:27:40,640 --> 00:27:41,988
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

376
00:27:43,504 --> 00:27:46,260
أخبرني ماذا حدث،
من فضلك قل لي كل شيء، أعدك..

377
00:27:46,290 --> 00:27:51,201
- أنت لا تشعر بالمرض سيدة تشاندلر؟
- لا، لا، أشعر أنني بخير، شكرًا.

378
00:27:51,875 --> 00:27:55,556
ليس في كثير من الأحيان لدينا الجمالية
يسعدني رؤية رقص السيدة تشاندلر.

379
00:27:55,995 --> 00:27:57,433
من المؤسف أنك توقفت.

380
00:27:57,783 --> 00:28:00,789
سيد مردوك، هذا هو السيد.
مارتينيلي، الذي يملك كل هذا.

381
00:28:01,360 --> 00:28:03,553
السيد موردوك عجوز
صديق لي من خارج المدينة.

382
00:28:03,744 --> 00:28:06,362
أي صديق للسيدة تشاندلر
يجب أن نرحب به هنا.

383
00:28:06,392 --> 00:28:08,203
أخشى أنني لا أغني.

384
00:28:08,838 --> 00:28:11,054
ربما ترغب في تجربة لعبة الروليت الصغيرة.

385
00:28:11,714 --> 00:28:13,801
ربما يكون أقل
من الحكمة أن أقول لك...

386
00:28:13,831 --> 00:28:16,444
ولكن المنزل لديه
سلسلة من الحظ السيء هذا المساء

387
00:28:16,763 --> 00:28:19,243
السيدة تشاندلر لا تحب المقامرة.

388
00:28:21,034 --> 00:28:24,907
أوه، أنا بخير، أنا حقًا كذلك. أود أن.

389
00:28:25,918 --> 00:28:26,899
أنت أيضا يا سيدي؟

390
00:28:26,929 --> 00:28:32,060
سأشاهد فقط، عجلات الروليت
لديك وسيلة للدهس لي.

391
00:28:36,375 --> 00:28:38,422
كنت أسير في شيء يا أبي،

392
00:28:38,940 --> 00:28:41,384
كنا نذهب ل
المقامرة الساخنة والباردة، الفوز أو الخسارة.

393
00:28:41,414 --> 00:28:45,689
وقال لها إنه لم يطلب منها ذلك
كان عليها أن تفعل ذلك، لقد كان أمرًا ولكن لماذا؟

394
00:28:46,601 --> 00:28:48,658
ولم يعجبني
الشعور الذي كان لدي تجاهها.

395
00:28:49,297 --> 00:28:51,785
بالطريقة التي أردت أن أضع يدي على ذراعها.

396
00:28:52,232 --> 00:28:54,870
الطريقة التي ظللت أشم بها
ذلك الياسمين في شعرها.

397
00:28:55,426 --> 00:28:57,872
الطريقة التي ظللت أسمع بها تلك الأغنية التي غنتها.

398
00:28:58,345 --> 00:29:02,218
نعم، كنت أسير نحو شيء ما على ما يرام.

399
00:29:10,050 --> 00:29:14,704
أوه، كراوس، أحضر مشروبات طازجة
الطابق العلوي للسيدة تشاندلر والسيد موردوك.

400
00:29:14,888 --> 00:29:18,438
وبعض من تلك بات دي فوا جرا
السندويشات التي يصنعها بيير جيدًا.

401
00:29:18,905 --> 00:29:22,040
بات حقيقي من باريس، ما قبل AR.

402
00:29:24,555 --> 00:29:25,955
على الفور يا سيدي.

403
00:29:30,776 --> 00:29:32,175
رقم 11، أسود.

404
00:29:33,367 --> 00:29:35,065
مجموعتين من فضلك.

405
00:29:38,875 --> 00:29:43,592
ضع رهاناتك أيها السيدات و
أيها السادة. ضع رهاناتك، رهانك.

406
00:29:48,697 --> 00:29:50,874
لا مزيد من الرهانات، لا أكثر.

407
00:29:51,535 --> 00:29:53,414
بهذه الطريقة ستتخلصين منه بسرعة.

408
00:29:54,153 --> 00:29:57,910
- إنه نظام أستخدمه.
- هل سبق لك أن حاولت رميها من النافذة؟

409
00:29:59,666 --> 00:30:01,282
رقم 13، أسود.

410
00:30:03,703 --> 00:30:09,275
ضعوا رهاناتكم أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك. ضع رهاناتك.

411
00:30:11,180 --> 00:30:14,109
لا مزيد من الرهانات يا سيدات و
أيها السادة، لا الرهانات، لا أكثر.

412
00:30:15,509 --> 00:30:19,717
- أحد عشر ثم سبعة، وماذا بعد؟
- أكرر، الأول ثم الآخر.

413
00:30:19,747 --> 00:30:24,390
لن ينجح الأمر داستي، لقد حصلت على
الأرقام الصحيحة في اللعبة الخطأ.

414
00:30:24,779 --> 00:30:27,810
رقم 4، أسود. لا شيء على 4.

415
00:30:33,954 --> 00:30:36,260
لقد خسرت بسرعة وثقيلة.

416
00:30:36,766 --> 00:30:39,776
ربما كانت طريقتها
تخفيف آلام جوني.

417
00:30:39,806 --> 00:30:44,515
لكنني شككت في وجود ذلك
أكثر من ذلك، قررت معرفة ذلك.

418
00:30:46,576 --> 00:30:50,568
- كم ثمن السيدة تشاندلر في الحافة؟
- ستة عشر ألفاً.

419
00:30:51,551 --> 00:30:53,885
دعونا نرى ما يمكنني القيام به
بنفس الأرقام.

420
00:30:56,399 --> 00:31:00,947
- هل شاركت في القتل؟
- تعثر حصانها، أعطني النرد 7-11.

421
00:31:01,207 --> 00:31:05,454
سيد مردوك، كلهم من 7 إلى 11 حجر نرد،
الأمر يعتمد فقط على موهبة اللاعب.

422
00:31:05,484 --> 00:31:08,335
- ليس الحظ؟
- كنت أرد مجاملتك.

423
00:31:08,535 --> 00:31:11,173
إذا قمت بالتصويب بأمانة، فإننا نعطيك نردًا صادقًا.

424
00:31:11,905 --> 00:31:16,119
افتح الطاولة.
لن تمانع إذا شاهدت، كما آمل.

425
00:31:16,149 --> 00:31:18,042
لا على الإطلاق، إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ ذلك.

426
00:31:20,569 --> 00:31:24,245
- ما هو الحد المنزل؟
- بالنسبة للسيدة تشاندلر، لا حدود لها.

427
00:31:24,275 --> 00:31:25,960
نطلق النار على 2000.

428
00:31:30,807 --> 00:31:32,526
- سبعة.
- سبعة الفائز.

429
00:31:32,556 --> 00:31:35,654
- الـ 4000 جولة.
- إلى ما لا نهاية، إذا كنت ترغب في ذلك.

430
00:31:40,200 --> 00:31:41,554
أحد عشر الفائز.

431
00:31:41,861 --> 00:31:45,409
7-11، نظامك مترب،
مرة أخرى ونحن متعادلان.

432
00:31:45,439 --> 00:31:49,064
- من الأفضل أن نتوقف عما لدينا.
- لا، سوف نتعادل.

433
00:31:53,521 --> 00:31:57,305
- المنزل سوف يغير النرد.
- وهذا هو صديقك الامتياز.

434
00:32:10,510 --> 00:32:13,069
ها أنت ذا، هذا يكفي
ليربعك مع المنزل.

435
00:32:13,245 --> 00:32:15,500
أنا على ثقة أنك لا تعتقد أن هناك
هل هناك أي خطأ في النرد؟

436
00:32:15,694 --> 00:32:21,110
لا أفكر أبدًا عندما أقامر بمارتينيلي،
أنا فقط أشعر وأشعر بعيون الثعبان.

437
00:32:21,473 --> 00:32:25,283
كراوس، أعط السيد مردوك
إرجاع النرد الذي كان لديه من قبل.

438
00:32:27,347 --> 00:32:33,007
والآن يا سيدي، سأكون سعيدًا بوجودك
لفة لأي جزء أو كل 16000.

439
00:32:33,732 --> 00:32:35,171
دعنا نقول كل ذلك.

440
00:32:38,385 --> 00:32:41,261
- أربعة.
- نقطة صعبة سيد مردوك.

441
00:32:41,861 --> 00:32:44,190
ما فعله الإنسان يمكن لمردوك أن يفعله.

442
00:32:56,619 --> 00:33:00,684
- أرجوك، أنا متقدم بـ 16000.
- يزعجك؟

443
00:33:00,714 --> 00:33:03,072
لا، فوز قوي للاعب...

444
00:33:03,073 --> 00:33:05,873
بين الحين والآخر هو
أفضل إعلان لأي كازينو.

445
00:33:06,222 --> 00:33:09,215
- لا يمكن أن يكون لدينا كأسا؟
- إنها أموالك.

446
00:33:09,993 --> 00:33:11,665
سيكون لدينا في مكتبي.

447
00:33:15,488 --> 00:33:19,868
إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك يا صديق، سأفعل
مثل هذا الزوج المعين كهدية تذكارية.

448
00:33:20,594 --> 00:33:21,955
ًشكراً جزيلا.

449
00:33:32,419 --> 00:33:35,198
مع كل ذلك السقوط في المال
عليك، من الأفضل أن أراك في المنزل.

450
00:33:36,306 --> 00:33:37,900
عيون الثعبان مرة أخرى.

451
00:33:38,184 --> 00:33:40,251
أخشى أن كراوس أحمق.

452
00:33:40,757 --> 00:33:43,556
منذ أن قمت بتقطيعه
على الأرباح كان خطأ.

453
00:33:44,061 --> 00:33:45,487
لقد أصبح جشعًا.

454
00:33:46,614 --> 00:33:50,109
لا مانع لديك، سأحتفظ بهذه
ذكرني أبدا بتمديد حظي.

455
00:33:50,515 --> 00:33:52,121
مبدأ حكيم.

456
00:33:52,614 --> 00:33:56,242
أنا أجمع ذلك يا سيد مردوك
لقد كنت في الجوار، كما يقول المثل.

457
00:33:56,554 --> 00:34:00,522
- شرق سانت لويس قريب بما فيه الكفاية.
- اه، سانت لويس.

458
00:34:00,844 --> 00:34:03,228
في أي عمل كنت، هل لي أن أسأل؟

459
00:34:04,084 --> 00:34:07,479
كنت أملك مكانًا لسيارات الأجرة،
لكنهم غرقوا في بيرل هاربور.

460
00:34:07,714 --> 00:34:10,317
أوه، إذًا بلا شك أنك تعرف آل باريتو؟

461
00:34:10,977 --> 00:34:13,323
كيف تعرف آل؟
هل سبق لك أن زرت سانت لويس؟

462
00:34:13,491 --> 00:34:16,238
مرات عديدة، على الرغم من
كان مقري الرئيسي في ديترويت.

463
00:34:17,106 --> 00:34:20,229
اعتقدت أن الذكاء الاصطناعي في ديترويت
كان الأصدقاء جميعًا رجال عصابات.

464
00:34:22,250 --> 00:34:24,151
- أين مايك؟
- لماذا...

465
00:34:24,181 --> 00:34:27,382
لقد خلطهم يا سيدي لكنه
لقد انشغلت لذا قمت بتربيتهم.

466
00:34:29,481 --> 00:34:32,047
- راموس جين فيز سيدتي.
- شكرًا لك.

467
00:34:36,643 --> 00:34:42,052
لدينا أفضل جدا سيدي،
أسهم السيد مارتينيلي الخاصة.

468
00:34:42,338 --> 00:34:44,515
- لويس.
- قادم سيدي .

469
00:34:46,458 --> 00:34:49,750
حصلت على كل شيء على ما يرام، شيء في الشراب.

470
00:34:50,929 --> 00:34:54,972
وأيضاً مخزوني الخاص، هذا كل شيء.

471
00:35:01,090 --> 00:35:03,772
إلى جمال سانت لويس.

472
00:35:06,753 --> 00:35:11,504
- أنت لا توافق على نخب سيدي؟
- أحاول أن أفكر في واحد أفضل.

473
00:35:11,534 --> 00:35:14,735
كنت أحاول أن أفكر حسناً،
إذا لم أشرب هذا، كل ديترويت...

474
00:35:14,765 --> 00:35:17,910
قد تقع في لويس ل
ينبهني وإذا فعلت..

475
00:35:18,246 --> 00:35:23,067
لكنني ظللت أتذكر أن لويس كان كذلك
صديق جوني هنا، ربما صديقه الوحيد.

476
00:35:23,274 --> 00:35:26,954
- كنت بحاجة لويس على قيد الحياة.
- نحن في انتظار سعادتك.

477
00:35:27,914 --> 00:35:29,314
جيرونيمو.

478
00:35:42,131 --> 00:35:46,770
كلام جميل مع الإضافة
سحر بالنسبة لي أن أكون بلا معنى.

479
00:35:47,133 --> 00:35:50,541
- تعبير سانت لويس؟
- لا، واحدة فقط التقطتها.

480
00:35:50,684 --> 00:35:56,819
تعبيراتك لها باريتو
نكهة الباروك في العصور الوسطى تقريبًا.

481
00:35:57,623 --> 00:36:01,446
موبستر على سبيل المثال، كما ينطبق علي،
ملونة أكثر من كونها دقيقة.

482
00:36:01,692 --> 00:36:04,764
لقد كان لدي دائما
الأفضلية للمؤسسات المشروعة.

483
00:36:07,200 --> 00:36:12,435
- مع مضرب القمار على الجانب.
- أوه، بالكاد مضرب السيد موردوك.

484
00:36:12,902 --> 00:36:16,750
أكثر للتسلية الخاصة بي من أجل
الربح، كما لديك سبب لمعرفة ذلك.

485
00:36:17,476 --> 00:36:20,065
المقامرة غير قانونية من الناحية الفنية للتأكد.

486
00:36:20,095 --> 00:36:22,893
بل المدينة كلها
على علم بذلك ويوافق عليه.

487
00:36:23,049 --> 00:36:27,776
بيتي يشجع
السائحون يدفعون ضرائب باهظة..

488
00:36:33,789 --> 00:36:36,822
كان الخروج منه مثل
بعد الضغط على الزر.

489
00:36:36,852 --> 00:36:42,951
كل شيء ضبابي، الفراء على حلقي، و
مرساة على رأسي ورنين في أذني.

490
00:36:57,329 --> 00:37:01,542
ريب، هذا كورال، داستي، ماذا حدث؟

491
00:37:01,813 --> 00:37:06,323
- أوه، لا أعرف، ألا تعلم؟
- لقد استيقظت للتو في مرآبي.

492
00:37:06,997 --> 00:37:09,274
إنه مكان رائع للاستيقاظ.

493
00:37:09,757 --> 00:37:12,748
السيد مارتينيلي بخير...

494
00:37:13,385 --> 00:37:19,307
- ذكرني أن أضعه في النوم في وقت ما.
- رأسي ينقسم.

495
00:37:20,668 --> 00:37:23,862
نلقي نظرة في حقيبتك و
معرفة ما إذا كنت لا تزال تحصل على أموالك.

496
00:37:24,206 --> 00:37:25,761
دقيقة واحدة فقط.

497
00:37:28,093 --> 00:37:30,309
- اه القتل.
- ماذا تقول؟

498
00:37:30,339 --> 00:37:33,211
قلت القتل، وجلست للتو.

499
00:37:34,041 --> 00:37:37,501
- المال كله هنا ريب.
- إنها؟

500
00:37:38,558 --> 00:37:41,777
ثم لا أستطيع أن أفهم
لماذا ضربنا على حد سواء.

501
00:37:44,242 --> 00:37:47,637
- ما هو رقم هاتفك داستي؟
- تصفح 3181.

502
00:37:47,667 --> 00:37:51,422
سأتصل بك مرة أخرى، لدي شركة.

503
00:37:58,444 --> 00:38:00,026
لقد كان لويس.

504
00:38:13,672 --> 00:38:17,983
كانت رقبته مكسورة يا أبي، قليلا
شيئًا فشيئًا بدأ ذهني في حل الرموز.

505
00:38:18,013 --> 00:38:21,101
رسالة لويس جوني، ذلك كان الجوكر.

506
00:38:25,623 --> 00:38:28,159
ثم كان مارتينيلي
مرتبطة بوفاة جوني.

507
00:38:28,341 --> 00:38:30,405
لقد اكتشف الأمر
رسالة جوني واكتشفت أنها وضعت...

508
00:38:30,435 --> 00:38:33,022
إصبعه عليه حتى أنه أسكت لويس أيضا.

509
00:38:33,313 --> 00:38:36,975
وكان جسد لويس يمنعني
خارج المسرحية مع جريمة قتل الراب.

510
00:38:40,564 --> 00:38:44,422
كان علي أن أتخلص من لويس بطريقة ما وبسرعة
قبل رجال الشرطة حول المتابعة...

511
00:38:44,452 --> 00:38:48,210
مسرحية مارتينيلي القادمة
نصيحة مجهولة المصدر للاتصال بي.

512
00:40:01,759 --> 00:40:03,573
إنه مغلق، هل يجب أن أفتحه؟

513
00:40:03,603 --> 00:40:06,437
لا، ربما كانت نصيحة زائفة.
لا أعرف من أين جاء.

514
00:40:32,775 --> 00:40:36,737
- أوه، هذا أنت، الرجل الذكي من فريسكو.
- أنت أفضل مما كنت أعتقد.

515
00:40:36,767 --> 00:40:40,611
- كيف يمكنك تحديد مكان لي من أي وقت مضى؟
- هل تمانع إذا ألقينا نظرة حول السيد مردوك؟

516
00:40:40,641 --> 00:40:43,681
عقل؟ لماذا يجب أن أمانع؟
ما هو القليل من النوم؟

517
00:40:47,430 --> 00:40:49,132
أنا لا أقاطع أفكارك المدربة...

518
00:40:49,162 --> 00:40:51,154
هل تمانع في قول ذلك
لي ما الذي تبحث عنه؟

519
00:40:51,184 --> 00:40:54,770
ربما نبحث عن ذلك الرجل الذي كنت عليه
أبحث عن المشرحة تشارلي ويلسون.

520
00:40:55,626 --> 00:40:57,933
سيد، فقط ماذا تفعل
هل تعلم عن تلك الجثة المحروقة؟

521
00:40:57,963 --> 00:40:59,653
بقدر ما تفعل، لا شيء.

522
00:40:59,683 --> 00:41:02,832
لقد سمعت تلك السيارة الفرقة
تقرير عن تحطم سيارة.

523
00:41:03,169 --> 00:41:06,046
هذا هو السبب في الطبقة العالية
استئجار متجر مع فرقة اتصال الشرطة.

524
00:41:06,642 --> 00:41:11,243
- كنت تعلم أن الرجل قد تم أخذه في جولة.
- يا رفاق قتلوني.

525
00:41:11,631 --> 00:41:14,822
يحدث فقط أن هذا هو
الراديو الوحيد الذي كان المحل للإيجار.

526
00:41:15,263 --> 00:41:15,933
أراهن.

527
00:41:15,963 --> 00:41:18,971
كما تعلم، إذا توقفت عن اللعب
ذكي، ربما أستطيع مساعدتك.

528
00:41:19,001 --> 00:41:21,791
حيث تحصل على
الرأس؟ حتى نادي الحرم؟

529
00:41:21,881 --> 00:41:24,767
إذا كنت تبحث عن
أرانب عيد الفصح أنت مبكرًا بيوم واحد.

530
00:41:25,583 --> 00:41:28,382
- وكان لديك خلاف مع لويس أورد هناك.
- من هو؟

531
00:41:28,551 --> 00:41:30,970
- ما الذي كنت تهدده به؟
- لماذا لا تسأله؟

532
00:41:31,000 --> 00:41:32,438
لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

533
00:41:32,957 --> 00:41:36,683
أخبرني أيها الملازم، لا تعترض
إلى عودتي إلى السرير، أليس كذلك؟

534
00:41:37,065 --> 00:41:40,862
لقد حصلت على عادة النوم في وقت متأخر
في الصباح، في كثير من الأحيان بعد الساعة 6.

535
00:41:41,057 --> 00:41:43,104
منذ متى تعرف كورال تشاندلر؟

536
00:41:44,284 --> 00:41:46,326
في بعض الأحيان أفكر طوال حياتي.

537
00:41:46,811 --> 00:41:49,027
عظيم شيء جميل
لقد فعلت ذلك، حتى حصلت عليها.

538
00:41:49,235 --> 00:41:51,386
أنا دائما أحصل على ملازم.

539
00:41:55,584 --> 00:41:57,955
قم بإطفاء الضوء عندما
اخرج، سأترك الباب مفتوحا.

540
00:41:57,985 --> 00:42:00,703
- يمكنك المشي في أي وقت.
- هيا كيسي.

541
00:42:11,911 --> 00:42:15,423
قل، لو جعلت الصبي يلتقط غسيلي
هذا الصباح، متى يمكن أن أتوقع عودتها؟

542
00:42:15,786 --> 00:42:20,283
الأربعاء، إيه؟ متى الغسيل
استلمها؟ ما الوقت بعد ظهر هذا اليوم؟

543
00:42:20,970 --> 00:42:25,190
أوه، بخير. حسنًا، أرسل الصبي إلى الساعة 8 و
أثناء تواجدك على السلك، أحضر لي Surf 3181.

544
00:42:25,444 --> 00:42:26,659
نعم شكرا.

545
00:42:33,008 --> 00:42:35,434
أوه، مرحبا داستي، نعم.

546
00:42:35,852 --> 00:42:38,521
نعم، لقد رحلت شركتي، وأنا وحدي، على ما أعتقد.

547
00:42:39,273 --> 00:42:42,487
أخبرني، كيف يبدو العالم؟
أنت عندما فتحت عينيك لأول مرة؟

548
00:42:43,756 --> 00:42:47,290
الرأس مثل البالون، أليس كذلك؟ بماذا؟ أوه نعم.

549
00:42:47,320 --> 00:42:50,534
أي نوع من الذوق لديك؟ الدبس الحامض؟

550
00:42:51,298 --> 00:42:54,253
ربما الـ دي.دي.تي. لا أعرف،
لم أشرب أي شيء من قبل.

551
00:42:55,458 --> 00:42:59,683
كيف تشعر معدتك؟ ماذا تقصد
هل أقوم بفحصك؟ بالطبع أنا كذلك.

552
00:43:00,240 --> 00:43:03,700
نسيت أن أخبرك، أنا لا أثق
أي شخص، وخاصة النساء.

553
00:43:04,465 --> 00:43:06,339
حسنًا، انظر إلى داستي، لقد حصلت على وظيفة لنا.

554
00:43:06,668 --> 00:43:10,536
ما هو وقت الذروة القصوى
لتناول طعام الغداء في هذا الفندق؟ إنها؟

555
00:43:10,985 --> 00:43:14,652
حسنًا، أوقف سيارتك في المرآب عند
الساعة الواحدة بالضبط وقابلني في الردهة.

556
00:43:14,846 --> 00:43:17,762
حصلت عليه؟ حسنا، أراك بعد ذلك.

557
00:43:30,619 --> 00:43:34,027
انظري يا عزيزتي، متى يمكن ذلك
هل أحضرت لي العميل 19، سانت لويس؟

558
00:43:34,727 --> 00:43:36,114
هذه فتاتي.

559
00:43:51,010 --> 00:43:55,747
مرحبًا آل، هذا ريب. أوه بالتأكيد، أنا عظيم.

560
00:43:56,154 --> 00:43:57,800
هل وصلتك رسالتي الهاتفية هذا الصباح؟

561
00:43:59,329 --> 00:44:03,891
لا، ليس بعد، ليس لفترة من الوقت، سأحصل على
القليل من الأعمال غير المكتملة هنا أولاً.

562
00:44:04,310 --> 00:44:09,359
الشخص الذي كان ديترويت الخاص بك
المنافسة، ويطلق على نفسه اسم مارتينيلي.

563
00:44:10,138 --> 00:44:12,496
نعم، في البستوني.

564
00:44:13,293 --> 00:44:15,530
شكرا لك، احفر لي الاسم
من رجل طيب هنا؟

565
00:44:16,956 --> 00:44:19,248
ماكجي، 25 شارع بالميتو.

566
00:44:19,949 --> 00:44:22,372
حسنًا يا صديقي، أنت صديق.

567
00:44:23,642 --> 00:44:28,514
وسوف أراك. نعم متى
لقد حصلت على ارسالا ساحقا إلى الوراء، لفترة طويلة.

568
00:45:09,633 --> 00:45:12,622
الملازم كينكيد؟
نداء للملازم كينكيد.

569
00:45:12,652 --> 00:45:14,497
- استدعاء الملازم كين...
- يا فتى، حسنًا.

570
00:45:14,527 --> 00:45:16,337
- الملازم كينكيد؟
- من يريدني؟

571
00:45:17,374 --> 00:45:19,396
المقر الرئيسي، سيدي، على الهاتف.

572
00:45:27,936 --> 00:45:31,966
مرحبا ملازم؟ الرئيس يريد ذلك
أتحدث إليك، هل ستمسك السلك؟

573
00:45:43,694 --> 00:45:46,156
حسنا، أخيرا.
قلت الساعة الواحدة أين كنت؟

574
00:45:46,558 --> 00:45:48,631
إلى أين أنت ذاهب؟
غرفة الطعام هناك.

575
00:45:48,929 --> 00:45:51,106
مرحبًا؟ مرحبًا؟

576
00:45:52,233 --> 00:45:54,605
ما هو الأمر معك
هذا لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة؟

577
00:45:54,635 --> 00:45:56,458
بالتأكيد مرحبا.

578
00:46:13,097 --> 00:46:15,495
قد يكون من السهل القيادة
لو كنت أعرف إلى أين نحن ذاهبون.

579
00:46:15,525 --> 00:46:17,607
أوه، في أي مكان خارج المدينة حيث يمكننا أن نأكل.

580
00:46:17,777 --> 00:46:19,345
ناهيك عن السبب.

581
00:46:19,617 --> 00:46:21,784
أنت فتاة صغيرة فضولية، أليس كذلك؟

582
00:46:22,041 --> 00:46:26,767
هناك مكان على شاطئ فلامينجو ولكن
هذا بعيد جدًا، يجب أن أعود عند الساعة الثالثة.

583
00:46:26,797 --> 00:46:30,136
أوه، قف عليه، أنت معه
لي وبعد حلول الظلام وبعد ذلك بعض.

584
00:46:30,166 --> 00:46:33,578
- ليس رجلاً، إنه مصفف شعري.
- أوه، هذا يجعلها وعرة.

585
00:46:35,899 --> 00:46:38,516
أوه ريب من فضلك يا بلدي
الشعر في حالة من الفوضى بعد الليلة الماضية.

586
00:46:38,546 --> 00:46:42,132
ولكن لماذا لا نخذلها،
ربما سأخذل الألغام أيضا.

587
00:46:53,853 --> 00:46:57,028
لا أستطيع أن أفهم لماذا مارتينيلي
نضع تلك الأشياء في مشروباتنا.

588
00:46:57,533 --> 00:46:59,762
هل يعتقد أنك تعمل
لذلك رجل العصابات سانت لويس؟

589
00:46:59,792 --> 00:47:02,250
إذا كان يعرف الباريتو فهو
أعرف أنني لست واحدا من الغوغاء.

590
00:47:02,280 --> 00:47:06,950
مجرد رجل يملك مكانًا لسيارات الأجرة
وجلس في لعبة مسمار من حين لآخر.

591
00:47:06,980 --> 00:47:08,041
حسنًا، إذن لا أرى السبب...

592
00:47:08,042 --> 00:47:10,815
أنت تعرف مشكلة النساء
هل يسألون الكثير من الأسئلة.

593
00:47:11,463 --> 00:47:14,126
ينبغي أن ينفقوا كل شيء
وقتهم مجرد كونها جميلة.

594
00:47:14,320 --> 00:47:16,199
- ودع الرجال يقومون بالقلق.
- نعم.

595
00:47:16,394 --> 00:47:21,176
كما تعلمون، أعتقد أن النساء يجب أن يفعلن ذلك
يأتي بحجم الكبسولة، بارتفاع حوالي أربع بوصات.

596
00:47:21,383 --> 00:47:23,924
عندما يخرج الرجل مساءا
فقط يضعها في جيبه..

597
00:47:23,954 --> 00:47:27,008
ويأخذها معه و
بهذه الطريقة يعرف مكانها.

598
00:47:27,332 --> 00:47:29,149
ويذهب إلى مطعمه المفضل..

599
00:47:29,331 --> 00:47:31,702
وضعها على الطاولة والسماح
وهي تركض حول فنجان قهوة آخر..

600
00:47:31,732 --> 00:47:35,940
لذا فإن مقايضاته تكمن في بعض الأكاذيب مع صديقه
دون خطر المقاطعة.

601
00:47:36,873 --> 00:47:41,144
وعندما يحين ذلك الوقت في المساء
عندما يريدها بحجمها الكامل وجميلتها..

602
00:47:41,571 --> 00:47:44,690
مجرد موجات له
يدها وها هي بالحجم الكامل.

603
00:47:44,720 --> 00:47:47,438
لماذا، هذا هو الأكثر
بيان مغرور سمعت من أي وقت مضى.

604
00:47:47,593 --> 00:47:52,608
ولكن إذا بدأت في المقاطعة، فإنه ينكمش
ظهرها إلى حجم الجيب ووضعها بعيدًا.

605
00:47:53,205 --> 00:47:57,948
أفهم. ما تقوله هو،
المرأة خلقت لتكون محبوبة.

606
00:47:58,712 --> 00:48:01,563
- هل هذا ما أقوله؟
-هل هو اعتراف...

607
00:48:01,714 --> 00:48:05,902
إذا كانت المرأة قد تخرجك من
عقلك، أنك لن تثق بها.

608
00:48:06,018 --> 00:48:09,894
لأنك لم تتمكن من وضعها في
جيبك، سوف تختلط عليك الأمور.

609
00:48:10,892 --> 00:48:15,148
أنا لا أفهم ماذا
يفعل ذلك، ماذا فعل لجوني؟

610
00:48:15,441 --> 00:48:20,133
المشكلة هي مزق ذلك
حدث لجوني، ولم يحدث لي.

611
00:48:20,793 --> 00:48:22,542
على الأقل ليس بشكل مكثف.

612
00:48:23,708 --> 00:48:27,077
- وهذا ما كان يخاف منه.
- كنت سأذهب معه لأن...

613
00:48:27,107 --> 00:48:29,319
لقد كان ألطف شخص قابلته على الإطلاق.

614
00:48:30,356 --> 00:48:34,023
لأنني وحيد، أنت على حق
عن المرأة التي خلقت من أجل الحب.

615
00:48:34,480 --> 00:48:38,727
ولكن ماذا يحدث ريب، متى
لا يأتي أبدا بالطريقة التي تريدها؟

616
00:48:39,012 --> 00:48:41,332
مثل الموسيقى التي لا تصل أبدا إلى الملعب؟

617
00:48:41,992 --> 00:48:45,776
ماذا تفعل؟ استمر في غناء الأغاني
وشرب أزيز جين راموس؟

618
00:48:47,694 --> 00:48:51,893
نعم، أستطيع أن أرى لماذا أحبك جوني.

619
00:48:53,227 --> 00:48:56,687
- ولماذا لم يتمكن من الوصول إليك.
- أوه، لقد أحببته، لا أعرف.

620
00:48:56,921 --> 00:49:01,314
إنه على ما يرام، هناك بعض
الأشخاص الذين تشعر أنه يمكنك التحدث إليهم.

621
00:49:01,774 --> 00:49:06,017
يأتون ويجلسون بجانبك في سيارتك.

622
00:49:07,404 --> 00:49:10,901
فقط، الشيء المضحك هو،
إنه لم يحدث من قبل.

623
00:49:11,162 --> 00:49:13,818
من الجنون أن أقول ل...

624
00:49:13,848 --> 00:49:16,073
- يبدو أنك أنت الذي اختلط الأمر.
- لكنني لست كذلك.

625
00:49:16,103 --> 00:49:17,900
ارجع إلى جيبي.

626
00:49:25,042 --> 00:49:28,022
قل، افعل لي معروفًا، هلا فعلت
ركن السيارة هناك لفترة من الوقت، أنا...

627
00:49:28,052 --> 00:49:30,467
- أحب أن أكون وحدي مع السيدة.
- نعم يا سيدي.

628
00:49:30,705 --> 00:49:33,156
حذرا لما
تقول، أنا من النوع المتزوج.

629
00:49:33,594 --> 00:49:37,279
عندما كنت تعمل لدى مارتينيلي، فعل ذلك
تأخذ الكثير من الأشياء معه إلى المنزل في الليل؟

630
00:49:37,430 --> 00:49:42,251
حقيبة، أوراق، أشياء من هذا القبيل أو فعلت
هل يتركهم محبوسين في مكتبه؟

631
00:49:42,281 --> 00:49:46,455
لا أعرف، إلا أنه احتفظ
عقدي في مكتبه. لماذا؟

632
00:49:46,645 --> 00:49:49,962
حسنًا، الليلة الماضية، كان لويس رجل الحانة موجودًا
رسالة لي أعطاها له جوني.

633
00:49:49,992 --> 00:49:51,790
- خطاب؟
- نعم.

634
00:49:52,230 --> 00:49:53,137
ماذا قال؟

635
00:49:53,167 --> 00:49:55,911
لا أعلم، لم أفهم ما فعله مارتينيلي.

636
00:49:56,319 --> 00:49:57,330
كيف علمت بذلك؟

637
00:49:58,068 --> 00:49:59,869
عندما يكون هاتفك
مكالمة أيقظتني في الساعة الرابعة صباحًا..

638
00:49:59,899 --> 00:50:04,560
في الصباح، كان لويس في غرفتي،
مستلقياً على السرير الآخر ورقبته مكسورة.

639
00:50:06,372 --> 00:50:08,772
- أوه، ريب.
- نعم.

640
00:50:09,368 --> 00:50:11,416
أنا رجل يحب الحصول على بريده.

641
00:50:11,598 --> 00:50:15,391
مزق، إذا كان مارتينيلي لديه ذلك،
كان سيدمرها الآن.

642
00:50:15,421 --> 00:50:17,669
لا، لا أعتقد ذلك،
كان يريد أن يقرأها أولاً.

643
00:50:18,038 --> 00:50:21,084
جوني كان سيكتبها بالرمز،
لدينا رمز الوحدة في الشركة الخارجية.

644
00:50:21,291 --> 00:50:23,869
هل أعتقد أن مارتينيلي
لا يزال يحاول معرفة ذلك.

645
00:50:24,453 --> 00:50:26,120
على أية حال، سأسعى وراء ذلك.

646
00:50:26,150 --> 00:50:27,692
- ليس هناك؟
- نعم.

647
00:50:29,053 --> 00:50:31,398
لقد اتصلت للتو بصديقي باريتو على الهاتف.

648
00:50:31,878 --> 00:50:34,288
أعطاني اسم خبير آمن هنا.

649
00:50:34,638 --> 00:50:37,890
لقد كان جيدًا جدًا في ذلك، القانون
أخذ شريحة صغيرة من حياته

650
00:50:37,920 --> 00:50:40,263
وهو متقاعد الآن،
الذين يعيشون هنا في هذه المدينة.

651
00:50:40,293 --> 00:50:43,593
- أوه، ريب ولكن ما هو جيد؟
- لا أعتقد أن جوني قتل زوجك.

652
00:50:44,332 --> 00:50:47,753
- لماذا تقول ذلك؟
- لأنني عرفته مثل الوحمة الخاصة بي.

653
00:50:48,271 --> 00:50:49,205
مزق...

654
00:50:50,552 --> 00:50:54,090
هناك، هناك شيء لم أخبره
الطبيب الشرعي لأن جوني لم يسمح لي بذلك.

655
00:50:55,687 --> 00:50:57,421
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.

656
00:50:58,724 --> 00:51:02,411
كان جوني خائفًا من أن يلوموا بطريقة أو بأخرى
لي، ربطنا على حد سواء، أنت تعرف كيف يفعلون.

657
00:51:02,733 --> 00:51:05,714
مغني ملهى ليلي سابق، شاب
أستاذ جامعي يحبها..

658
00:51:05,715 --> 00:51:08,315
ثم تقتل زوجها، ولكن...

659
00:51:09,498 --> 00:51:12,388
- لم يكن هذا هو الحال.
- بأي طريقة كانت؟

660
00:51:13,282 --> 00:51:17,623
كان ستيوارت دائما
غيور بجنون، في تلك الليلة، كان في حالة سكر أيضًا.

661
00:51:18,349 --> 00:51:21,498
عندما وصلنا إلى المنزل، بدأ
ضربني وأطلق مسدسًا بداخلي.

662
00:51:21,990 --> 00:51:25,579
لقد كان مجنونا بما فيه الكفاية لقتلي
وكنت خائفة وفجأة...

663
00:51:26,201 --> 00:51:29,947
دخل جوني للغرفة
لقد تبعنا إلى المنزل من النادي.

664
00:51:31,165 --> 00:51:34,276
لقد أخذ البندقية من ستيوارت أو كان كذلك
أحاول، لا أعلم ماذا حدث...

665
00:51:34,306 --> 00:51:36,180
ولكن يبدو أنها تنفجر في أذني.

666
00:51:37,593 --> 00:51:41,157
لقد رحلت وعندما وصلت..

667
00:51:42,051 --> 00:51:43,710
جوني كان يقبلني.

668
00:51:45,913 --> 00:51:50,449
وكانت تلك آخر مرة رأيته
إلى أن عاد قبل يومين.

669
00:51:52,811 --> 00:51:57,874
أتذكر أنه قال
وداعا، أعتقد أنه كان يبكي.

670
00:52:06,592 --> 00:52:11,299
- أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
- نعم.

671
00:52:12,712 --> 00:52:17,507
نعم بالتأكيد، أعتقد
أنت ولكن ما زلت أريد تلك الرسالة.

672
00:52:20,993 --> 00:52:24,490
ودعونا نخرج من هذا جراد البحر
الفخ، كلانا بحاجة إلى بعض الهواء المالح.

673
00:52:24,676 --> 00:52:26,707
يقولون أن الملح مطهر.

674
00:52:44,377 --> 00:52:48,562
- ريب، ما الأمر؟
- حسنا، هل هناك شيء في الأمر؟

675
00:52:49,184 --> 00:52:53,797
- بالأمس ناديتني داستي، اليوم...
- كان جوني يناديك بذلك، أليس كذلك؟

676
00:52:53,991 --> 00:52:56,998
نعم ماذا تريد أن تسميني؟

677
00:52:57,270 --> 00:53:02,259
- سآخذ للتفكير في ذلك.
- نعم، كنت تفكر في ذلك التمزق. أريد منك أن.

678
00:53:03,257 --> 00:53:04,916
من الأفضل أن نعود إلى المدينة.

679
00:53:05,071 --> 00:53:08,363
لم أستطع الوقوف هناك أبحث
في وجهها، كان علي أن أستمر في التحرك.

680
00:53:09,154 --> 00:53:14,169
قصتها عن جوني بدت حقيقية، أنا أؤيد ذلك
في الوقت الحالي، عند الموافقة، كما تقول الدمى.

681
00:53:15,257 --> 00:53:19,028
فقط ربما كنت أشتري الكثير
أكثر من ذلك ولم أعرفه.

682
00:53:24,808 --> 00:53:27,257
ماكجي، 25 شارع بالميتو.

683
00:53:28,022 --> 00:53:33,093
لقد كان منزلًا صغيرًا لطيفًا، ربما كان يفعل ذلك
دفع 45000 مقابل ذلك قبل صعود المنازل.

684
00:53:33,278 --> 00:53:36,724
من كل ما أسمع، فإنه سيكون
ربما أحضر 15 جيجا الآن.

685
00:53:39,510 --> 00:53:42,775
وهنا كان هذا
الرجل ماكجي، تم إصلاحه بشكل جيد.

686
00:53:42,988 --> 00:53:46,504
هناك احتمالات، انها الأولى
المنزل الذي عاش فيه في حياته.

687
00:53:46,692 --> 00:53:50,940
عندما ينتهي هذا، قم بالهبوط وانظر
يا أبي، أعتقد أنكما تتفقان.

688
00:53:51,594 --> 00:53:54,574
ولكن كان لدي شيء
آخر في ذهني بعد ذلك.

689
00:53:56,557 --> 00:53:57,529
ماذا يكون سيد؟

690
00:53:57,559 --> 00:53:59,679
شركة الهاتف،
التحقق من المكالمات البعيدة ...

691
00:53:59,680 --> 00:54:02,180
هل حصلت على واحدة من سانت لويس منذ فترة قصيرة؟

692
00:54:07,546 --> 00:54:09,697
- هيا موردوك؟
- طيب ماكجي.

693
00:54:11,311 --> 00:54:12,685
ادخل مباشرة.

694
00:54:19,216 --> 00:54:23,466
- أوه، ماكجي، هذا مايك.
- هيا مايك؟

695
00:54:24,918 --> 00:54:27,575
أنا بخير الآن.

696
00:54:29,389 --> 00:54:33,286
- يا له من مكان صغير لطيف لديك هنا.
- حسنًا، الأمر فوضوي نوعًا ما الآن.

697
00:54:33,316 --> 00:54:36,711
جو، هذا طفلي، أحضره
هذه الخردة تعود من اليابان

698
00:54:38,195 --> 00:54:42,160
أخذ جو هذا قبالة أ
ارتشف العقيد. أليست نقطة؟

699
00:54:43,615 --> 00:54:47,803
كدت أن أقطع رأسك، أليس كذلك؟ جو
يقول أن هؤلاء الأطفال هنا ناعمون ومنخفضون.

700
00:54:48,083 --> 00:54:52,122
- هؤلاء ألمان.
- هذا ما قاله جو، كيف عرفت؟

701
00:54:52,152 --> 00:54:55,397
لو كنت مكانك لتحويلتهم إلى جيش
المرسوم، أن تبدأ بالسعال بقوة...

702
00:54:55,427 --> 00:54:57,354
مع على تلك الأشياء في
يدك لن يبقى شيء

703
00:54:57,384 --> 00:54:59,894
ولكن الذهب الموجود في أسنانك، قد تم صنعه من أي وقت مضى.

704
00:55:00,529 --> 00:55:02,396
الدخان المقدس.

705
00:55:02,868 --> 00:55:07,436
ذلك جو، يجمع الأغراض
هكذا، كانت مجرد أسلحة.

706
00:55:10,682 --> 00:55:14,363
- ما هو نوع الخدعة التي خطرت ببالك؟
- نوع الجدار الصغير.

707
00:55:23,421 --> 00:55:25,177
عائلتي الكتاب المقدس.

708
00:55:32,097 --> 00:55:34,280
عندما تكتشف وظيفتك، صرخ.

709
00:55:40,163 --> 00:55:43,209
- هناك، هل أنا على حق؟
- يبدو ذلك صحيحا.

710
00:55:43,973 --> 00:55:47,109
هذا؟ إنه أنبوب، ما هو التصميم؟

711
00:55:49,234 --> 00:55:52,189
مارتينيلي الخاص
مكتب نادي الحرم.

712
00:55:55,986 --> 00:55:59,882
كنت على استعداد لتحويل خدعة للزمن القديم
أجل لأنك صديق لمنظمة العفو الدولية.

713
00:55:59,912 --> 00:56:04,590
سأقطع الأمر حتى هنا من أجل آل ولكن
أنا لا أعتبره آمنًا لمارتينيلي.

714
00:56:04,620 --> 00:56:08,569
لقد بنيت شرعية
الأعمال هنا، مع مستقبل إيجابي.

715
00:56:09,722 --> 00:56:11,187
انسَ الأمر يا موردوك.

716
00:56:12,780 --> 00:56:14,439
اغسله من عقلك.

717
00:56:15,126 --> 00:56:19,125
لا الشحوم أما، لن تفعل لي
أي خير مع الرمل في فمي.

718
00:56:19,351 --> 00:56:22,725
ولكن إذا كان أنبوبًا مثل هذا الأنبوب، فلا يمكن ذلك
هل تبين للسيد موردوك كيفية القيام بذلك؟

719
00:56:22,755 --> 00:56:26,669
كيف تحب ذلك؟
موردوك، لديك شيء هناك.

720
00:56:26,946 --> 00:56:29,965
لدي رسالة أريد الحصول عليها،
وتريد مني أن أحصل عليه.

721
00:56:31,027 --> 00:56:33,917
سيدتي، كان هناك وقت كان بإمكاني فيه استخدامك.

722
00:56:36,561 --> 00:56:39,269
سأريكم كيف
خمس دقائق مسطحة، هيا.

723
00:56:43,701 --> 00:56:46,390
- أين بعد ذلك؟
- أين يعيش مارتينيلي؟

724
00:56:46,630 --> 00:56:48,086
شاطئ الهلال، لماذا؟

725
00:56:48,116 --> 00:56:52,643
الآن، لنفترض أنك تقود سيارتك، اعرض
لي المشاهد وينتهي هناك بعد حلول الظلام.

726
00:56:54,937 --> 00:56:57,399
كما تعلمون، الرسالة
لن يكون على شاطئ الهلال.

727
00:56:57,918 --> 00:57:01,060
ربما لا ولكن بينما أنا
في النادي، أريد مارتينيلي في

728
00:57:01,090 --> 00:57:02,973
مقر الشرطة
مع رجال الشرطة يعرقونه.

729
00:57:03,625 --> 00:57:05,004
أنا لا أرى الاتصال.

730
00:57:05,034 --> 00:57:07,927
أوه، لا أحد يستطيع، دون
فتح الجزء الخلفي من سيارتك.

731
00:57:08,068 --> 00:57:10,017
- الظهر؟
- مقصورة الشاحنة.

732
00:57:10,504 --> 00:57:12,640
جثة لويس أورد موجودة هناك.

733
00:57:46,665 --> 00:57:50,604
- منذ متى وأنت تقود السيارة؟
- لم أر الإشارة، ليس إلا بعد فوات الأوان.

734
00:57:50,634 --> 00:57:54,761
- لقد كان خطأي ضابط.
- دعونا نرى رخصة القيادة الخاصة بك.

735
00:57:54,791 --> 00:57:57,442
لقد أخبرتها للتو بشيء أذهلها.

736
00:58:01,109 --> 00:58:02,964
يجب أن يكون هنا، وأنا أعلم أنه هو.

737
00:58:03,118 --> 00:58:06,591
من الأفضل أن يكون الأمر كذلك، إلا إذا كنت تريد ذلك
ليأتي إلى منزل المحطة.

738
00:58:10,556 --> 00:58:13,904
- إنها ليست هنا، إنها ليست هنا فحسب.
- حافظ على رأسك مايك.

739
00:58:18,772 --> 00:58:22,802
حسنًا، أعتقد أننا مدمنون،
لا بد أنها تركتها في حقيبة أخرى.

740
00:58:23,398 --> 00:58:25,403
هذا هو الجواب القياسي يا سيد.

741
00:58:25,433 --> 00:58:28,504
في طريقنا إلى منزل المحطة، أنت
هل تمانع في التوقف عند مكتب العمدة؟

742
00:58:28,724 --> 00:58:31,848
- لقد حصلنا على موعد مع حضرة صاحب السمو.
- أوه؟ إنه صديقك على ما أعتقد.

743
00:58:32,010 --> 00:58:33,646
لم أره في حياتي

744
00:58:33,676 --> 00:58:37,923
أخبرني عبر الهاتف إذا حصلت على السيدة.
تشاندلر هناك بحلول الساعة الرابعة وسوف يتزوجنا.

745
00:58:38,376 --> 00:58:41,512
هذا ما أخبرتها به للتو
لقد مررنا بإشارة التوقف تلك.

746
00:58:41,681 --> 00:58:42,964
نعم؟

747
00:58:43,988 --> 00:58:47,694
- هل هذه حقيقة؟
- وأنا بالكاد أعرف ذلك.

748
00:58:49,975 --> 00:58:52,009
حسنًا، انسجم معك.

749
00:58:59,869 --> 00:59:01,540
مهلا، انتظر لحظة.

750
00:59:02,797 --> 00:59:06,335
- ماذا قلت سيدة؟
- قلت نعم.

751
00:59:12,497 --> 00:59:14,233
كان ذلك قريبًا.

752
00:59:15,218 --> 00:59:16,993
كان هذا شيئًا مضحكًا ليقوله.

753
00:59:17,322 --> 00:59:19,676
ماذا كان الأمر
معها؟ لقد وقع في غرامها، أليس كذلك؟

754
00:59:19,819 --> 00:59:24,030
نعم، لقد وجد أنه من السهل تصديق ذلك.

755
00:59:29,046 --> 00:59:32,579
واجهة منزل مارتينيلي الشاطئي
على الخليج، على تلك الأماكن الكبيرة...

756
00:59:32,609 --> 00:59:35,667
ربما بنى
مع الأولويات الساخنة والنرد البارد.

757
01:00:12,153 --> 01:00:13,682
حسنًا، اخرج بسرعة.

758
01:00:23,951 --> 01:00:24,755
يذهبون لذلك؟

759
01:00:24,785 --> 01:00:27,429
قالوا أنهم سيرسلون الشرطة
سيارة هنا على الفور للتحقيق.

760
01:00:27,657 --> 01:00:30,923
- ما هو الوقت الذي حصلت عليه؟
- من 5 إلى 9.

761
01:00:33,126 --> 01:00:35,900
مرحبا؟ فندق الجنوب؟ هذا هو السيد موردوك.

762
01:00:36,134 --> 01:00:38,206
أعطني المدير، هلا عزيزتي؟

763
01:00:40,171 --> 01:00:45,155
حسنا، هذا سيكون عليه.
إذا حصلت على تلك الرسالة، كان كل ما أحتاجه.

764
01:00:45,343 --> 01:00:48,794
إذا كان كل شيء يدور على المطاط،
سأكون في منزلك بحلول الساعة 11.

765
01:00:49,047 --> 01:00:52,905
- ألا أستطيع انتظارك في الطريق؟
- ليس كذلك، هذه عملية منفردة.

766
01:00:53,051 --> 01:00:57,136
أنا لا أريدك أن تتأذى.
بالمناسبة، أين يقع Surf 3181؟

767
01:00:57,438 --> 01:00:59,200
السقيفة في الجملونات.

768
01:00:59,588 --> 01:01:02,491
ريب، لن تأخذ
أي فرص أحمق، أليس كذلك؟

769
01:01:03,028 --> 01:01:05,485
ليس أي أحمق مما أعتبره الآن.

770
01:01:10,804 --> 01:01:12,184
القيام بذلك.

771
01:01:12,370 --> 01:01:15,457
- احرص.
- بالتأكيد.

772
01:01:17,102 --> 01:01:19,669
ومن المضحك مدى ارتفاع الصراصير
الصوت والطريقة التي تشعر بها.

773
01:01:19,670 --> 01:01:24,048
ولكن من المضحك أيضًا كيف تبقى القبلة
على الطريقة التي لا يزال بإمكانك تذوقها.

774
01:01:32,769 --> 01:01:36,242
كان مارتينيلي لا يزال هناك،
ربما لم تنجح المكالمة الهاتفية.

775
01:01:37,953 --> 01:01:41,516
ولكن كان الأمر كذلك، كل ما كان علي فعله هو الانتظار.

776
01:01:41,944 --> 01:01:44,264
لقد كان على حق في الموعد المحدد.

777
01:01:44,899 --> 01:01:49,098
كنت أفكر، تفضل أيها المصاص،
تغلب عليه إلى منزلك الشاطئي الكبير.

778
01:01:49,267 --> 01:01:53,399
هذه هي نفس الكمامة التي سحبتها
لي الليلة الماضية، بل هو نفس الجثة.

779
01:01:53,673 --> 01:01:58,325
الشيء الوحيد المفقود هو المطرقة
كرة عالية وزوج من النرد ذو عيون الثعبان.

780
01:01:59,194 --> 01:02:04,313
كان هناك مهرج واحد رغم ذلك، ماذا لو
لقد ترك أحد المجرمين ليراقب مكتبه؟

781
01:02:32,020 --> 01:02:36,258
لقد كنت هنا مرة أخرى، عدت إلى
مشهد مباراة TNT Highball...

782
01:02:36,452 --> 01:02:39,057
مع الفتاة الجميلة التي تمويه الخزنة.

783
01:02:39,420 --> 01:02:43,049
كان ينبغي على مارتينيلي أن يكون في عجلة من أمره.
ولم يقم حتى بإيقاف تشغيل الراديو.

784
01:02:43,079 --> 01:02:46,937
ليس لأنني لا أحب الموسيقى،
لكني أعمل بشكل أفضل في صمت.

785
01:02:57,421 --> 01:03:00,564
أنا مجنون بك يا عزيزتي ولكن تحرك.

786
01:03:00,745 --> 01:03:04,730
لقد انتقلت
يا أبي، الخزنة كانت مفتوحة على مصراعيها.

787
01:03:05,456 --> 01:03:08,281
مارتينيلي حقا
لقد نقل البضائع على عجل.

788
01:03:29,268 --> 01:03:32,905
بعد كل ما بذلته من جهد للحصول على مارتينيلي
من هنا، سيكون هذا رائعًا.

789
01:03:32,935 --> 01:03:35,113
ظللت أفكر أنه يجب أن يكون هنا في مكان ما.

790
01:03:35,268 --> 01:03:37,899
حتى الآن، كان كل شيء يسير كالحزن.

791
01:03:48,525 --> 01:03:51,611
بالتأكيد كان لديه الرسالة
حسنًا، لقد كان يعمل على ذلك

792
01:03:52,218 --> 01:03:54,642
لكنه لم يحصل
بعيدا جدا مع واجباته المدرسية.

793
01:04:07,549 --> 01:04:12,227
كان يجري بحثًا عن تلك الرسالة
لكنه جيد، كتاب ليسينغ للرموز.

794
01:04:19,549 --> 01:04:23,657
هنا كانت البضاعة الحقيقية،
لقد تعرفت على كتابة جوني.

795
01:04:25,290 --> 01:04:28,136
مارتينيلي مارتينيلي.

796
01:04:28,388 --> 01:04:34,885
وفجأة شممت رائحة الياسمين
للحظة اعتقدت أنه ربما كان...

797
01:04:36,706 --> 01:04:40,749
كان مثل الخروج
القفز الباب، كنت أسقط عبر الفضاء.

798
01:04:40,779 --> 01:04:43,341
عد مصاصة وسحب الحلبة.

799
01:04:43,848 --> 01:04:47,526
ألف، ألفان، ثم الأضواء.

800
01:04:47,747 --> 01:04:51,530
لقد التقطتني البطاريات الأرضية، أنا
حاولت الانزلاق من جانب المزلق لكنني لم أستطع.

801
01:04:51,560 --> 01:04:54,135
أصبحت الأضواء أكثر إشراقا
وأكثر إشراقا، كانوا يعميني.

802
01:04:56,687 --> 01:04:58,255
انه قادم ل.

803
01:05:00,828 --> 01:05:03,977
المضي قدما وجعل
مع صديق الموسيقى، نحن نحب ذلك.

804
01:05:16,248 --> 01:05:18,140
ما هي الرسالة التي تقول يا صديق؟

805
01:05:20,162 --> 01:05:23,117
- حدثنا عنها يا صديق.
- كراوس هادئ.

806
01:05:23,674 --> 01:05:28,029
بما أنني لم أحل الكود بعد، فلا بد لي من ذلك
أطلب منك تكرار الرسالة في الرسالة.

807
01:05:28,059 --> 01:05:30,050
لم أقرأها بعد.

808
01:05:31,605 --> 01:05:34,106
لقد بدأت للتو عندما استنزفتني.

809
01:05:34,565 --> 01:05:38,821
أنت تضعني في مكان للغاية
موقف مقيت السيد موردوك.

810
01:05:39,003 --> 01:05:42,063
بطبيعتي أنا رجل نبيل، لطيف حقًا.

811
01:05:42,478 --> 01:05:46,081
الوحشية دائما متمردة
لي كسلاح من الأذكياء.

812
01:05:46,379 --> 01:05:50,098
مثل صديقك باريتو.
نعم وكراوس هنا.

813
01:05:50,409 --> 01:05:55,299
على الرغم من أنني أعترف بأن ميول كراوس
هم أكثر سيكوباتيا من الأذكياء.

814
01:05:55,618 --> 01:06:00,024
تعرض لإصابة في جسده
الدماغ مرة واحدة ومنذ ذلك الحين ...

815
01:06:01,527 --> 01:06:06,270
إذا جعلتني أتركك له
أهواء هادئة، لن أسامحك أبدًا.

816
01:06:07,268 --> 01:06:10,093
اذهب وخذ قفزة طائرة لنفسك.

817
01:06:22,883 --> 01:06:27,302
لقد شكلت رأيًا أعلى منك
القدرة على اتخاذ القرارات السيد موردوك.

818
01:06:37,694 --> 01:06:40,312
الباقي هو وقت الرقص يا صديق.

819
01:06:52,137 --> 01:06:54,146
هل تحب صديق الموسيقى؟

820
01:06:56,012 --> 01:06:57,437
أنا أحب الموسيقى.

821
01:06:59,226 --> 01:07:01,079
أنا أحب الموسيقى.

822
01:07:06,024 --> 01:07:08,414
أحب جميع أنواع الموسيقى.

823
01:07:19,558 --> 01:07:21,553
ربما سيتحدث معك الآن على ما أعتقد.

824
01:07:22,486 --> 01:07:24,443
اسنديه على الكرسي المواجه للحائط.

825
01:07:24,702 --> 01:07:27,268
قلت لك لا تستطيع التحمل
منظر أعمالك اليدوية.

826
01:07:28,266 --> 01:07:33,411
- ولا تضع هذا الشيء جانبا، في حالة.
- في حالة المزيد من الموسيقى؟

827
01:07:48,294 --> 01:07:51,806
ها هو، كل شيء مُجهز من أجلك.

828
01:07:53,581 --> 01:07:54,877
هذا أفضل.

829
01:07:56,173 --> 01:07:58,169
أنت رجل عنيد يا سيد مردوك.

830
01:07:59,076 --> 01:08:02,030
موقفك كله،
أجد مشددة تماما.

831
01:08:02,925 --> 01:08:04,415
أي ساعة؟

832
01:08:06,021 --> 01:08:08,043
هذا يبدو قليلا بجانب هذه النقطة.

833
01:08:08,821 --> 01:08:13,680
- تصادف الساعة 10:45 أو نحو ذلك.
- أنت يمسح مارتينيلي.

834
01:08:14,058 --> 01:08:18,942
الساعة الحادية عشرة والربع، مدير فندق ساوثرن...

835
01:08:19,798 --> 01:08:21,327
سوف يتصل بي هنا

836
01:08:23,219 --> 01:08:25,176
- لا تقع لذلك.
- اسكت.

837
01:08:25,590 --> 01:08:28,531
نعم السيد موردوك؟
استمر، لا بد لي من الاهتمام.

838
01:08:28,791 --> 01:08:30,488
إنه يصنع بالفم فقط.

839
01:08:33,015 --> 01:08:34,804
خطأ كالعادة.

840
01:08:38,963 --> 01:08:42,605
نعم؟ هذا هو السيد مارتينيلي.

841
01:08:44,083 --> 01:08:49,189
لا ساندرسون السيد موردوك
ليس هنا، لم أره الليلة.

842
01:08:51,106 --> 01:08:56,005
تلك هي الإجابة الصحيحة،
الآن تم الاعتناء بك حقًا.

843
01:08:56,795 --> 01:09:01,291
- بأي طريقة، إذا جاز لي أن أسأل؟
- ساندرسون حصل على رسالة كتبتها.

844
01:09:03,585 --> 01:09:08,963
إذا لم أعود إلى
الفندق بحلول الساعة 11:15 لاستلامها بنفسي.

845
01:09:10,673 --> 01:09:14,297
عليه أن يتصل بالشرطة
القسم وتسليمها لهم

846
01:09:14,534 --> 01:09:16,322
هل ستذهب لتلك القمامة؟

847
01:09:18,668 --> 01:09:23,477
وفقط ماذا يفعل هذا
رسالة رائعة تحتوي على السيد موردوك؟

848
01:09:23,657 --> 01:09:24,824
شهادة.

849
01:09:26,069 --> 01:09:30,967
الدليل على أن زوجين رخيصة
أسلحة اسمها مارتينيللي وكراوس...

850
01:09:31,952 --> 01:09:35,658
طرقت قبالة جوني بريستون
على طريق تاربون سبرينغز.

851
01:09:36,086 --> 01:09:38,043
تصحيح لي إذا كنت مخطئا.

852
01:09:38,769 --> 01:09:40,727
خذ السيد مردوك إلى فندق ساوثرن.

853
01:09:41,076 --> 01:09:43,136
المشي ذراعا في الذراع
معه، مثل أفضل الأصدقاء...

854
01:09:43,166 --> 01:09:44,937
ويدك على المسدس الذي في جيبك.

855
01:09:45,248 --> 01:09:49,838
اذهب مباشرة إلى المصاعد، كدماتنا
تتدحرج قبعة الضيف على وجهه.

856
01:09:50,470 --> 01:09:53,839
السيد موردوك سوف يتصل بالمدير و
اطلب منه أن يحضر الرسالة إلى غرفته.

857
01:09:54,258 --> 01:09:57,027
محطة السيد موردوك في
الحمام مع الباب مفتوحا.

858
01:09:57,312 --> 01:09:59,775
سوف ينادي ل
ساندرسون ليعطيك الرسالة.

859
01:10:00,097 --> 01:10:03,170
أحضروا الرسالة إلى هنا معًا
مع السيد موردوك، هل هذا واضح؟

860
01:10:04,452 --> 01:10:05,943
كالزجاج.

861
01:10:09,493 --> 01:10:12,163
وبطبيعة الحال، لم يكن هناك أي رسالة الأب.

862
01:10:12,422 --> 01:10:15,480
كنت مجرد الركل على
أول أسفل والصلاة من أجل استراحة.

863
01:10:15,649 --> 01:10:18,047
الذي لم يبدو كذلك
كان هناك أي شيء قادم.

864
01:10:22,620 --> 01:10:27,391
عقد هناك أنت اثنين. أنت مردوك،
لقد كنت أطاردك لمدة ستة بنايات.

865
01:10:27,572 --> 01:10:30,143
- مرحباً أيها الملازم.
- ما الذي دهسك؟

866
01:10:30,397 --> 01:10:35,516
صافح صديقي كراوس.
الملازم كينكيد، من فرقة جرائم القتل.

867
01:10:35,827 --> 01:10:38,133
لم أراك في الجوار؟

868
01:10:39,365 --> 01:10:41,218
قم بتفتيش النحاس، لديه مسدس.

869
01:10:45,572 --> 01:10:48,150
الرجل الآخر مردوك، اتبعه.

870
01:10:51,079 --> 01:10:53,787
لكنهم لم يفهموني.

871
01:10:54,591 --> 01:10:55,753
ليس بعد على أي حال.

872
01:10:55,783 --> 01:10:59,069
- إذن هذا الرجل مارتينيلي، إنه...
- نعم مارتينيلي.

873
01:10:59,321 --> 01:11:03,390
ولكن كما قلت لك،
لقد كنت أفكر، لست متأكدا من ذلك.

874
01:11:04,686 --> 01:11:08,288
أتذكر أنه كان هناك نفحة من
الياسمين قبل أن أطرد.

875
01:11:09,364 --> 01:11:12,306
ربما، ربما كانت هي.

876
01:11:13,641 --> 01:11:16,673
وفجأة شعرت بأنني أعرف ذلك.

877
01:11:17,904 --> 01:11:19,291
الياسمين.

878
01:11:22,622 --> 01:11:24,721
أنت في حالة سيئة يا فتى،
دعني أحضر لك شيئاً

879
01:11:24,751 --> 01:11:28,311
- لا، شكرا على أية حال.
- قليل من البراندي على الأقل.

880
01:11:28,674 --> 01:11:32,289
أعتقد أنني لو سألت الأب دونلين، ربما يفعل
تجد أن لديه بعض الحق هناك في بيت القسيس.

881
01:11:32,458 --> 01:11:36,450
حسنًا للطب
أغراض بالطبع، أنت تفهم.

882
01:11:37,007 --> 01:11:38,964
لن يستغرق الأمر مني دقيقة واحدة،
سأحصل عليه لك.

883
01:11:40,882 --> 01:11:45,340
أوه، قبل أن أرى الأب دونلين، هذا عادل
شيء واحد صغير أود أن أسألك عنه.

884
01:11:45,561 --> 01:11:49,122
فقط كيف سنفعل
التعامل مع هذا؟ نحن الاثنان، أعني.

885
01:11:49,436 --> 01:11:53,998
بالطبع يا بني، تريدني أن أدخل
هذا معك، أليس كذلك؟ أنت , لا؟

886
01:12:01,463 --> 01:12:03,523
بكل ما هو مقدس، فهو لا يفعل ذلك.

887
01:12:20,643 --> 01:12:22,548
(ريب)، ماذا فعلوا بك؟

888
01:12:26,292 --> 01:12:28,340
اقترب ويمكنك أن ترى.

889
01:12:32,318 --> 01:12:33,783
هيا أقرب.

890
01:12:36,886 --> 01:12:40,281
هناك، هذا صحيح.

891
01:12:46,528 --> 01:12:48,213
أحضر لي مشروبًا.

892
01:13:12,600 --> 01:13:15,114
اخبريني ماذا حدث حبيبتي

893
01:13:16,981 --> 01:13:20,726
سمعت عن فتاة ذات مرة، قبلت شابا و
وطعنه في ظهره في نفس الوقت.

894
01:13:21,400 --> 01:13:22,134
قطع؟

895
01:13:22,164 --> 01:13:25,417
وسمعت عن فتاة أخرى،
قبلت رجلاً واغتصبته.

896
01:13:26,212 --> 01:13:28,259
كانت رائحة الياسمين في شعرها.

897
01:13:29,573 --> 01:13:33,534
في مكتب مارتينيلي، في كل مكان حولي و
خلفي، قبل أن تنطفئ الأضواء.

898
01:13:34,687 --> 01:13:39,404
وعندما استيقظت، تحولوا
تشغيل الراديو وتشغيل الموسيقى.

899
01:13:40,999 --> 01:13:44,744
السيد كراوس يحب الموسيقى، هل تحب الموسيقى يا عزيزي؟

900
01:13:44,889 --> 01:13:46,927
هل كانت النافذة مفتوحة في مكتب مارتينيلي؟

901
01:13:47,206 --> 01:13:48,890
المضي قدما، لماذا لا
أنت تحكي لي قصة...

902
01:13:48,920 --> 01:13:51,012
الرجل مع الحلم
عالقة مع أستاذ شاب...؟

903
01:13:51,042 --> 01:13:54,229
رائحة الياسمين قوية جداً
مكتب مارتينيلي عندما تكون النوافذ مفتوحة.

904
01:13:54,259 --> 01:13:55,509
ينتهي بشيء عن صديقه.

905
01:13:55,539 --> 01:13:58,636
ينمو الياسمين المزهر ليلاً
كل ذلك عبر هذا الجزء من البلاد.

906
01:14:00,471 --> 01:14:02,963
أنت تفكر بسرعة، أليس كذلك يا عزيزتي؟

907
01:14:03,857 --> 01:14:06,825
يجب أن أكرهك
للتفكير في شيء من هذا القبيل.

908
01:14:10,349 --> 01:14:11,866
لكن لا أستطيع.

909
01:14:13,330 --> 01:14:17,101
يمكنك أن تقول أي شيء، أن تفعل أي شيء.

910
01:14:22,115 --> 01:14:24,759
يا ريب، ما علاقة الفتاة بك؟

911
01:14:25,666 --> 01:14:29,929
- اتجه من الداخل إلى الخارج لتجعلك ترى؟
- كما تعلم، أنت تقوم بعمل جيد للغاية.

912
01:14:30,551 --> 01:14:32,351
جئت هنا ل...

913
01:14:32,683 --> 01:14:35,307
المضي قدما، ووضع عيد الميلاد في
عينك وابقي صوتك منخفضا.

914
01:14:35,337 --> 01:14:37,562
حدثني عن الجنة
وكل الأشياء التي أفتقدها.

915
01:14:37,563 --> 01:14:40,105
لم أضحك جيدا
منذ ما قبل مقتل جوني.

916
01:14:41,045 --> 01:14:43,397
أنا لست من النوع الذي تفعل الدموع أي شيء له.

917
01:14:43,814 --> 01:14:46,722
أنا المفاصل النحاسية في
الأسنان لنوع وقت الرقص.

918
01:14:48,109 --> 01:14:50,200
لا فائدة من ذلك معك، أليس كذلك؟

919
01:14:50,615 --> 01:14:52,830
ربما المشكلة هي بلدي
الاسم ليس جوني وأنا أبداً...

920
01:14:52,860 --> 01:14:56,720
تدرس الكلية أي شخص وأنا لا
نقدر الأشياء الجميلة في الحياة.

921
01:14:57,156 --> 01:15:01,015
مثل النظر إلى دمية تبكي وتأخذ
الراب لجريمة قتل ارتكبتها.

922
01:15:01,031 --> 01:15:02,443
جوني لم يخبرك بذلك

923
01:15:02,473 --> 01:15:04,372
لماذا لا ينبغي عليه؟
أخبرني بكل شيء آخر، أليس كذلك؟

924
01:15:04,534 --> 01:15:08,749
تعتقد أنني وقعت في حب تلك الكرشة الفاخرة
أعطيتني؟ دعونا نحظى بقصة جديدة يا عزيزي.

925
01:15:08,779 --> 01:15:10,148
أنا، أنا...

926
01:15:10,290 --> 01:15:12,883
- لقد قتلته، لماذا الكذب؟
- لأن...

927
01:15:15,818 --> 01:15:18,801
يجب أن تصدقني، ريب،
كان بالضبط كما قلت لك.

928
01:15:18,831 --> 01:15:20,341
باستثناء بعض التغييرات.

929
01:15:20,371 --> 01:15:21,946
النضال والبندقية هو الفرق الوحيد.

930
01:15:21,976 --> 01:15:24,378
لقد كان بين يديك
ليس جوني عندما انفجرت.

931
01:15:24,832 --> 01:15:29,177
نعم، لأن هذه هي الطريقة ريب،
طريقك، بأي طريقة تريد.

932
01:15:29,550 --> 01:15:31,852
أنا متعب. لا أستطيع الاستمرار بعد الآن.

933
01:15:33,527 --> 01:15:36,884
لمدة 3 سنوات حتى الآن ما يقرب من 4
لقد تعرضت للتهديد من قبل الشرطة.

934
01:15:37,067 --> 01:15:39,490
منذ أشهر الآن من أي وقت مضى
منذ أن أتيت بأموال ستيوارت...

935
01:15:39,520 --> 01:15:41,418
مطاردة كل يوم للحصول على المزيد والمزيد من المال.

936
01:15:43,161 --> 01:15:46,389
أستطيع أن أتحمل مارتينيلي،
ولكن عندما تنقلب ضدي..

937
01:15:46,510 --> 01:15:48,536
كيف تورط في هذا؟

938
01:15:48,566 --> 01:15:51,078
كان علي أن أتحدث مع شخص ما
عندما هرب جوني.

939
01:15:51,306 --> 01:15:54,298
أردت أن أخبر الشرطة
لم تكن هذه جريمة قتل، بل إنني فعلتها.

940
01:15:55,019 --> 01:15:58,138
لكني كنت خائفة مما يفعلون
لي لأنني لم أقل ذلك من قبل.

941
01:15:58,677 --> 01:16:01,231
لذا اخترت أسوأ سفاح في المدينة.

942
01:16:01,347 --> 01:16:05,878
لقد كان دائمًا لطيفًا معي، هو
أعطاني وظيفة عندما لا أحد يفعل ذلك.

943
01:16:05,908 --> 01:16:07,915
وهو يعرف عن المحاكم، شيء من هذا القبيل.

944
01:16:09,094 --> 01:16:10,520
وقال أنهم سوف يدينونني.

945
01:16:11,258 --> 01:16:13,047
وعرضت للتخلص
من البندقية لأن العلامة...

946
01:16:13,077 --> 01:16:15,570
على الرصاصة سوف تثبت
هذا هو الذي قتل ستيوارت.

947
01:16:15,600 --> 01:16:20,122
- اضرب واحدة، ابقَ معها.
- شعرت بالأمان عندما أعطيته البندقية.

948
01:16:20,459 --> 01:16:23,478
لم أفكر قط في
قد لا تزال بصمات الأصابع عليها.

949
01:16:23,621 --> 01:16:27,081
عالي، سريع، ومن الداخل، اضرب اثنين.

950
01:16:28,869 --> 01:16:33,627
لا يمكنك أن تؤذيني بعد الآن
ريب، سأتصل بالشرطة.

951
01:16:34,040 --> 01:16:38,472
ثم سيتم مسح جوني الخاص بك.
أنت لا تهتم بما يحدث لي.

952
01:16:38,913 --> 01:16:42,334
حسنًا، ولا أنا أيضًا، ليس بعد الآن.

953
01:16:43,838 --> 01:16:48,037
هناك الهاتف، سأفتقدك يا ​​مايك.

954
01:16:58,224 --> 01:17:02,435
لاري؟ هل لي بمقر الشرطة من فضلك؟

955
01:17:06,970 --> 01:17:10,845
الزعيم على ما أعتقد
من الأفضل أن أتحدث إلى الرئيس.

956
01:17:21,199 --> 01:17:22,585
مرحبًا؟

957
01:17:23,868 --> 01:17:25,754
هذه هي السيدة...

958
01:17:26,156 --> 01:17:30,769
نعم من هو؟
مرحبًا؟ من قلت أنك أنت؟

959
01:17:42,405 --> 01:17:46,993
كان علي أن أجعلك تثبت ذلك
بالطريقة الصعبة، لنعرف حقًا.

960
01:17:51,697 --> 01:17:54,081
قبل بضع دقائق، لم أجرؤ على القيام بذلك.

961
01:17:55,005 --> 01:17:59,219
الآن أستطيع مايك، أنا أفعل
ذلك حتى يتسنى لك أن تعرف أنني أستطيع.

962
01:18:10,163 --> 01:18:15,178
لم أعتقد أبدًا أن ذلك يمكن أن يحدث، لقد كنت كذلك
انتظرت طويلاً حتى تكون الأمور على هذا النحو.

963
01:18:16,759 --> 01:18:20,167
ريب، لقد عشت بالقرب من مسارات القطارات.

964
01:18:20,336 --> 01:18:25,028
كنت كاروب في تكساس, أ
فتاة السجائر في الرجال تصبح طازجة.

965
01:18:25,402 --> 01:18:29,810
ثم غنيت وعندما ستيوارت
تشاندلر جاء على طول اعتقدت...

966
01:18:30,335 --> 01:18:33,574
لكن المال لم يكن هو
الجواب سواء، الجواب هو...

967
01:18:34,430 --> 01:18:37,328
حسنًا، في كل مرة كان لدي
فرصة لمعرفة ما هو..

968
01:18:37,591 --> 01:18:41,491
شخص ما يدفعني، ويسحبني
كل شيء من تحت لي.

969
01:18:42,620 --> 01:18:45,808
أوه، إنه عالم أزرق مريض.

970
01:18:46,793 --> 01:18:50,370
لقد تعبت من ذلك، تعبت من التعب.

971
01:18:50,914 --> 01:18:54,296
أريد أن أذهب بعيدا، معك.

972
01:18:56,214 --> 01:19:00,084
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
معقول أو هذا منطقي.

973
01:19:00,498 --> 01:19:04,152
أنا أحبك، هل هذا منطقي؟

974
01:19:06,225 --> 01:19:10,359
لقد قلت منذ فترة أنك تقوم بعمل جيد للغاية.

975
01:19:10,614 --> 01:19:14,039
سأقوم دائمًا بعمل جيد جدًا، إذا سمحت لي بذلك.

976
01:19:16,197 --> 01:19:17,908
رهاني عليك يا فتى.

977
01:19:20,457 --> 01:19:24,781
أنا مخطئ بشأنك هذه المرة، أنا ميت.

978
01:19:24,962 --> 01:19:29,252
أنت لست مخطئًا بشأني، ريب، سأكون لك
يا فتاة، سأكون أي شيء تريدينني أن أكونه.

979
01:19:29,566 --> 01:19:32,915
سنذهب إلى أي مكان في
العالم الذي تريده، ابدأ في العيش.

980
01:19:33,233 --> 01:19:35,203
كن ذلك النوع من الناس الذين يعيشون.

981
01:19:36,137 --> 01:19:37,134
قطع...

982
01:20:00,960 --> 01:20:02,476
قل أنني سأتصل بالطبيب.

983
01:20:02,839 --> 01:20:06,347
فقط ليس طبيعيا أي شخص
النوم بهذه الطريقة لمدة 36 ساعة.

984
01:20:06,377 --> 01:20:09,190
عندما تشتاق المرأة للرجل
مثلما كنت تفعل مع الآنسة كورال...

985
01:20:09,220 --> 01:20:12,935
إنها لا تحتاج إلى طبيب، هي
يحتاج إلى واعظ، لقد فهمت الأمر بشكل سيء.

986
01:20:13,453 --> 01:20:16,265
- نعم، لقد حصلت على سيئة.
- هل لديك مفاجأة بالنسبة لك.

987
01:20:16,589 --> 01:20:19,708
- حلق شعره وتناول الفطور.
- أوه، لماذا لم تخبرني؟

988
01:20:19,738 --> 01:20:22,641
حسناً، لقد دخلت لأضعها
أكياس الثلج فقط لم يكن هناك.

989
01:20:22,875 --> 01:20:26,338
كان لدي أصابع باردة في ظهري
الآنسة كورال حتى نظرت في الحمام.

990
01:20:26,600 --> 01:20:29,348
وها هو ذا، وجهه مغطى بالصابون.

991
01:20:29,672 --> 01:20:32,382
أنا فقط أعطيته الأكبر
وجبة الإفطار التي تناولها رجل من أي وقت مضى.

992
01:20:32,808 --> 01:20:35,885
لذلك يمكنك التوقف عن القلق،
احصل على تلك النظرة من عينيك.

993
01:20:36,268 --> 01:20:38,329
هل حصلت على تلك النظرة في عيني؟

994
01:20:38,990 --> 01:20:44,027
- إذا كان لديك، احتفظ به هناك.
- أوه ريب، أنت بخير.

995
01:20:44,057 --> 01:20:47,474
شكرًا للخيال (؟) من نوعي،
لم أحصل على نوم أفضل ليلاً.

996
01:20:47,504 --> 01:20:48,533
- ليلتين ويوم.
-

997
01:20:48,563 --> 01:20:51,585
أوه، هذا ما أنا
اتصل بالضيافة الجنوبية الحقيقية.

998
01:20:51,721 --> 01:20:54,443
لقد كنت أحزم أمتعتي طوال الوقت الذي كنت تنام فيه.

999
01:20:55,816 --> 01:20:57,166
لرحلتنا.

1000
01:20:57,618 --> 01:21:00,249
أوه نعم، تلك الرحلة الصغيرة إلى الجنة.

1001
01:21:00,250 --> 01:21:02,150
أتذكر شيئا
حول ذلك قبل أن...

1002
01:21:02,179 --> 01:21:04,070
هل هناك أي توقف
علينا أن نجعل في الطريق؟

1003
01:21:04,692 --> 01:21:07,064
واشنطن العاصمة بعد ذلك..

1004
01:21:07,094 --> 01:21:09,850
ريب، هل لديهم سيارات أجرة حيث نذهب؟

1005
01:21:10,200 --> 01:21:11,691
أي نوع من السؤال هذا؟

1006
01:21:13,349 --> 01:21:15,721
ربما لن نضطر إلى لمس أي من أموالي.

1007
01:21:16,421 --> 01:21:21,530
لم يكن الأمر سوى مشكلة واعتقدت
سيارات الأجرة هي بالفعل عملك و...

1008
01:21:23,393 --> 01:21:25,777
أود أن أبدأ من جديد معك.

1009
01:21:28,285 --> 01:21:32,014
مايك، قد أكون مصاصة
لقول هذا ولكن...

1010
01:21:33,187 --> 01:21:38,331
ولكن من الآن فصاعدا، إنها صفقة. أي شيء
تريد، في أي طريقة تريد أن تذهب.

1011
01:21:39,044 --> 01:21:40,508
نحن الاثنان.

1012
01:21:47,704 --> 01:21:50,407
عزيزتي إلى أين أنت ذاهبة؟

1013
01:21:50,437 --> 01:21:53,146
بينما كنت كسر
المخيم حصلت على رؤية صديق قديم.

1014
01:21:53,482 --> 01:21:56,903
- هنا؟ من؟
- رجل يدعى ماكجي.

1015
01:21:58,121 --> 01:22:00,597
ماكجي؟ لماذا؟

1016
01:22:27,272 --> 01:22:30,384
- مابل.
- أنا ذاهب يا آنسة كورال، أنا ذاهب.

1017
01:22:30,590 --> 01:22:31,989
خذ الأمور ببساطة سيد ريب.

1018
01:22:39,369 --> 01:22:41,572
- من أنت؟
- صديق لمردوك.

1019
01:22:41,780 --> 01:22:44,160
ريب، أين كنت في العالم؟

1020
01:22:44,190 --> 01:22:48,298
كنت خائفة أنك لن تأتي أبدا
مرة أخرى، ما على الأرض أبقى ...

1021
01:22:50,709 --> 01:22:53,945
ماذا تفعل هنا؟
ما السعادة؟ أين ريب؟

1022
01:22:53,975 --> 01:22:57,703
لا تتحمس يا مايك، فهو يتسلق
صعود الدرج الخلفي، صعدت المصعد.

1023
01:22:57,733 --> 01:23:00,985
لقد ظن أن رجال الشرطة كانوا يتبعونه.
وسيأخذونه وهو يحمل هذا...

1024
01:23:03,473 --> 01:23:07,023
- سيحصل على 1 إلى 10 في المنزل الكبير بالتأكيد.
- - ما هذا؟

1025
01:23:07,270 --> 01:23:10,600
مقنع وزوجين
من الأشياء التي يمكن أن نسميها المقنعين.

1026
01:23:10,859 --> 01:23:15,187
يقول موردوك: لا تلمسهم الآن يا مايك
لا يحتاجون إلى الكثير لبدء الإقناع.

1027
01:23:15,343 --> 01:23:19,515
- ماذا يريد بشيء كهذا؟
- أنا آسف يا مايك، هذا هو المكان الذي سأنزل منه.

1028
01:23:19,904 --> 01:23:21,148
سعدت بلقائك.

1029
01:23:24,608 --> 01:23:29,895
لقد حصل على الراحة هنا،
سأقول ذلك، مريح حقيقي.

1030
01:23:36,513 --> 01:23:38,061
هل أنت متأكد من أنه لم يلاحقني أحد هنا؟

1031
01:23:38,091 --> 01:23:40,158
ليست فرصة يا صديقي،
لقد رصدتك على طول الطريق.

1032
01:23:40,188 --> 01:23:40,935
- حسنًا، شكرًا يا صاحبي.
-

1033
01:23:40,936 --> 01:23:43,504
لا تذكر ذلك يا صديقي
لقد أسعدني طوال اليوم.

1034
01:23:49,568 --> 01:23:50,371
قمت بتعيين تقريبا؟

1035
01:23:50,401 --> 01:23:53,529
يا ريب أخيرًا،
ذلك الرجل أخافني حتى الموت.

1036
01:23:53,559 --> 01:23:56,378
- أين حقائبك؟
- مابل وضعهم في السيارة.

1037
01:23:56,533 --> 01:23:59,087
- جيد، أين خردة ماكجي؟
- لن يسمح لي بلمسها.

1038
01:23:59,346 --> 01:24:01,044
ما هو التمزق؟ ماذا ستفعل؟

1039
01:24:01,074 --> 01:24:04,089
كما تعلمون، بعد مكالمة قصيرة مع مارتينيلي،
نحن نسير على الطريق السريع المؤدي إلى...

1040
01:24:04,478 --> 01:24:07,182
المحطة التالية على الخط الرئيسي.
سوف نلتقط منتصف الليل هناك.

1041
01:24:07,212 --> 01:24:09,312
من فضلك ريب، دعنا نذهب بعيدا الآن.

1042
01:24:09,571 --> 01:24:11,748
قم بالقيادة إلى نيو أورلينز واستقل القطار هناك.

1043
01:24:12,111 --> 01:24:14,365
مارتينيلي لن يفعل ذلك أبدًا
تعرف على ما حدث لنا.

1044
01:24:15,233 --> 01:24:18,940
لا يهمني أي شيء
باستثناء أنني أريد فقط أن أكون معك.

1045
01:24:19,095 --> 01:24:21,402
واترك الخاص بك
بصمات الأصابع خلفنا على هذا السلاح؟

1046
01:24:21,432 --> 01:24:24,447
افعلها بطريقتي. لن أفعل ذلك أبدًا
أطلب منك أي شيء مرة أخرى، أعدك.

1047
01:24:25,354 --> 01:24:26,896
لا تضغط علي يا عزيزي.

1048
01:24:27,090 --> 01:24:30,106
رمي بصمات أصابعك في
البندقية ستكون آخر خطوة لي يا مايك.

1049
01:24:30,136 --> 01:24:33,285
مارتينيلي لن يتخلى عن ذلك أبدًا
بندقية وهذه المرة قد تقتل.

1050
01:24:33,466 --> 01:24:36,525
- سيكون ذلك فظيعا، أليس كذلك؟
- عزيزتي...

1051
01:24:37,380 --> 01:24:40,120
كما تعلمون، مشكلتي هي أنني لم أفعل ذلك أبداً
كان ينبغي أن أسمح لك بغناء تلك الأغنية.

1052
01:24:43,334 --> 01:24:46,548
هل هناك أي سبب آخر
لا ينبغي لي أن أرى مارتينيلي مرة أخرى؟

1053
01:24:47,027 --> 01:24:50,824
من فضلك مزق، لا تبدأ في الوجود
مشبوهة مرة أخرى، قلت لك.

1054
01:24:51,549 --> 01:24:52,262
نعم.

1055
01:24:52,650 --> 01:24:55,540
حسنًا، سأحتاج إلى مساعدتك، لن أفعل ذلك
اسأل عما إذا كان بإمكاني تأرجحها.

1056
01:24:55,570 --> 01:24:58,223
ولكن سأحتاج منك أن تفتح
الباب الخلفي لمكتب مارتينيلي.

1057
01:24:58,948 --> 01:25:01,436
- من فضلك مزق؟
- ماذا عن ذلك؟

1058
01:25:05,901 --> 01:25:08,920
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1059
01:25:09,310 --> 01:25:12,705
حسنا، يمكنك أن تبدأ
عن طريق الزحف من جيبي.

1060
01:25:13,365 --> 01:25:15,711
الحصول على الحجم الكامل، فتاة كبيرة.

1061
01:25:44,220 --> 01:25:48,457
- قال الرئيس أن هناك مكالمة هاتفية على...
- تمدد النحاس .

1062
01:25:51,373 --> 01:25:54,958
بالطبع لم يسألني أحد ولكنني فعلت ذلك
أطلق على هذا النوع من المسرحية الغبية اسم موردوك.

1063
01:25:54,988 --> 01:25:58,467
- لا شيء ملازم شخصي.
- الرئيس يريد التحدث معك فقط.

1064
01:25:58,855 --> 01:26:01,837
أنا حجزت ل
الليلة، افتح باب الخزانة.

1065
01:26:07,111 --> 01:26:09,586
حسنا، هذا بعيد بما فيه الكفاية، السيجار.

1066
01:26:12,294 --> 01:26:14,355
هنا، قم بقطع قطعة كبيرة من سلك الستارة.

1067
01:26:18,294 --> 01:26:21,826
حسنًا، أيها الملازم، أسقطهم خلف ظهرك.

1068
01:26:22,629 --> 01:26:24,067
أسفل على بطنك.

1069
01:26:25,207 --> 01:26:27,734
- مهد أم ماذا؟
- المهد سيفي بالغرض.

1070
01:26:33,048 --> 01:26:34,577
ربطه مايك وضيق.

1071
01:26:34,901 --> 01:26:37,959
المعصمين أولاً ثم الكاحلين
وبعض الحلقات التي تربطهم معًا.

1072
01:26:41,070 --> 01:26:44,676
لا، ليس بهذا الضيق يا مايك، كما تعلم،
الرجل القاتل لديه دم في عروقه.

1073
01:26:44,893 --> 01:26:47,238
هذا أكثر ما يمكنني قوله لك يا موردوك.

1074
01:26:47,268 --> 01:26:50,383
كما تعلمون، أنا حقا رجل لطيف
أيها الملازم، بمجرد أن أبتعد عن هذا الشاطئ...

1075
01:26:50,384 --> 01:26:52,928
سأكتب لك رسالة عنه
تلك الجثة المحروقة في المشرحة.

1076
01:26:52,958 --> 01:26:57,093
- ثم أنها سوف تجعلك نقيب.
- نعم، أنا وصديقك تشارلي ويلسون.

1077
01:26:59,541 --> 01:27:03,691
- هل سيفعل ذلك؟
- نعم، حسنا. الآن احصل على مابل.

1078
01:27:06,755 --> 01:27:08,636
ماذا تزن أيها الملازم؟

1079
01:27:17,861 --> 01:27:19,987
- هل لديك ساعة؟
- نعم يا سيدي.

1080
01:27:20,017 --> 01:27:21,978
حسنًا، اجلس هنا حتى الساعة 12:30.

1081
01:27:22,595 --> 01:27:25,172
ثم أخرجه وأعد له بندقيته.

1082
01:27:26,910 --> 01:27:29,273
لا تقلقي يا مابل، لا
واحد سوف يفعل أي شيء لك.

1083
01:27:29,303 --> 01:27:31,592
لم أقلق أبدًا منذ زوجي الأول.

1084
01:27:32,272 --> 01:27:35,918
عد وشاهدنا مرة أخرى، مدينة الخليج
لن يكون هو نفسه بدونكما.

1085
01:27:36,042 --> 01:27:38,675
إنهم لا يذهبون إلى أي شيء يا فتى، جيرونيمو.

1086
01:27:48,690 --> 01:27:51,505
- مساء الخير سيدة تشاندلر.
- مساء الخير جو.

1087
01:28:04,151 --> 01:28:06,913
هل أنت متأكد من أنه لا يمكن أن تنتظر؟
لديه تذمر فظيع.

1088
01:28:06,943 --> 01:28:08,677
أنت لا تعتقد أنني أستمتع بالمجيء إلى هنا، أليس كذلك؟

1089
01:28:08,707 --> 01:28:10,454
حسناً، إنها جنازتك.

1090
01:28:13,281 --> 01:28:14,876
لا، لا يمكنك التعامل مع هذا من ديترويت

1091
01:28:15,136 --> 01:28:17,989
حصلت على معرفة ما إذا كان باريتو
معه، افعل ما أقول.

1092
01:28:18,295 --> 01:28:21,801
أغلق هذا الباب، ألم يخبرك بذلك
أنت لم أرغب في أن أزعجك؟

1093
01:28:21,831 --> 01:28:22,866
هذا مهم.

1094
01:28:22,896 --> 01:28:25,274
أخبرتها أنك مشغول
يا رئيس، قالت أنها لن تصمد.

1095
01:28:25,304 --> 01:28:27,856
- حسنا، ما هو؟
- مردوك في الأسفل عند الحانة.

1096
01:28:28,222 --> 01:28:31,240
- لقد تبعني إلى هنا.
- موردوك؟ لماذا لم تطنيني؟

1097
01:28:31,270 --> 01:28:34,486
- لم أراه رئيسه.
- لكن النزول، خذه، أحضره إلى هنا.

1098
01:28:35,096 --> 01:28:38,403
سأخرج بهذه الطريقة،
لا أريد رؤيته.

1099
01:28:39,986 --> 01:28:44,107
عليك أن تهز الترباس، والعصي
قليلا، لسوء الحظ وجدت أنه أكثر حكمة ...

1100
01:28:44,137 --> 01:28:45,278
اصعدهم.

1101
01:28:50,077 --> 01:28:54,342
اهزمه يا (مايك)، احتفظ بالمحرك
تشغيل والمصابيح الأمامية.

1102
01:28:55,951 --> 01:28:58,013
جيرونيمو، ريب.

1103
01:29:04,252 --> 01:29:07,227
لقد حصلت على البندقية التي قتلت
تشاندلر، أريد ذلك وبسرعة.

1104
01:29:07,456 --> 01:29:09,903
- من قال لك ذلك؟ لا المرجان؟
- على الزر.

1105
01:29:09,933 --> 01:29:12,761
لم يكن بإمكانها إخبارك بذلك
البندقية إلا إذا ابتزتها منها.

1106
01:29:12,791 --> 01:29:15,731
- لديها دهاء بدائي..
- ليس في أي مكان ...

1107
01:29:18,169 --> 01:29:21,528
- اركله وأغلقه.
- نعم بالتأكيد.

1108
01:29:26,794 --> 01:29:27,974
تحرك.

1109
01:29:32,903 --> 01:29:34,239
التف حوله.

1110
01:29:37,728 --> 01:29:41,904
أبقِ يدك اليمنى للأعلى وتصل
لبندقيتك مع يسارك وبطيئة.

1111
01:29:43,240 --> 01:29:45,938
خطوة واحدة سريعة
وأنت الفالس هذه المرة يا صديق.

1112
01:29:50,140 --> 01:29:51,514
أسقطه على الأرض.

1113
01:29:53,629 --> 01:29:55,185
اركلها باتجاه النافذة.

1114
01:30:02,383 --> 01:30:04,549
الآن، استدر.

1115
01:30:07,740 --> 01:30:09,231
اقترب قليلا.

1116
01:30:11,708 --> 01:30:13,355
خطوة أخرى.

1117
01:30:15,236 --> 01:30:17,156
هناك، هذا صحيح.

1118
01:30:20,450 --> 01:30:23,810
كيف هي وتيرة
صديق الموسيقى؟ تناسبك؟

1119
01:30:24,135 --> 01:30:30,438
وهنا اللحن قليلا
بالنسبة لك، واحدة من الألحان المفضلة لدي.

1120
01:30:33,006 --> 01:30:34,848
الآن، سآخذ هذا السلاح.

1121
01:30:36,586 --> 01:30:38,791
انتقل إلى الخزنة أو أينما تحتفظ بها.

1122
01:30:38,821 --> 01:30:42,188
الآمنة؟ سيدي العزيز، أنا في حيرة من أمري.

1123
01:30:42,616 --> 01:30:44,548
كورال تعلم أنه لم يكن في خزنتي.

1124
01:30:44,769 --> 01:30:47,233
لقد مرت
كل شيء فيه بعد البلاك جاك.

1125
01:30:48,985 --> 01:30:52,382
- ابدأ بالتحرك.
- منطق بسيط، سوف تخبرك.

1126
01:30:52,797 --> 01:30:55,203
لو أنها لم تأخذ جوني
الرسالة وإذا كان لا يزال لدي ...

1127
01:30:55,233 --> 01:30:58,714
هل كنت سأطلب منك تكرار ذلك
من الذاكرة بدلاً من قراءتها بنفسي؟

1128
01:30:58,744 --> 01:31:03,971
- لا تهتم بمواصلة الحديث، احصل على هذا السلاح.
- ربما يجب أن أخبرك، إنها زوجتي.

1129
01:31:05,862 --> 01:31:09,068
لقد كانت زوجتي عندما تزوجت
تشاندلر ولم يكن مطلقاً/.

1130
01:31:09,600 --> 01:31:12,142
أنت فتى حاد في الزوايا، أليس كذلك؟

1131
01:31:12,778 --> 01:31:15,345
لقد حذرني باريتو منك
يمكن أن تنفق كل كوشينغ تقريبا.

1132
01:31:16,279 --> 01:31:18,251
لمدة دقيقة كدت أصدقك.

1133
01:31:18,821 --> 01:31:23,231
هل أنت في الحب معها؟
هذا لم يخطر ببالي.

1134
01:31:24,217 --> 01:31:27,770
قل لي، هل ذكرت
أي شيء عنه كان عالما أزرق؟

1135
01:31:28,496 --> 01:31:32,859
هل أخبرتك أنها كانت كارهوب
مرة واحدة في ولاية تكساس؟ ماذا بعد؟ لم تكن كذلك.

1136
01:31:33,042 --> 01:31:35,685
تلك كانت القصة التي أعطتها للرجل العجوز تشاندلر.

1137
01:31:36,106 --> 01:31:41,394
لقد جاءت من الأحياء الفقيرة
من ديترويت، كانت فتاتي في ديترويت.

1138
01:31:42,171 --> 01:31:44,128
أنت لا تريد هذا السلاح سيد مردوك...

1139
01:31:44,576 --> 01:31:47,941
إلا إذا كنت تريد أن ترسل لدينا
كارول الصغيرة الجميلة على الكرسي الكهربائي.

1140
01:31:47,971 --> 01:31:50,510
ربما سأمسحها
قم بإزالة بصمات الأصابع ووضع بصماتك على...

1141
01:31:50,540 --> 01:31:52,955
للتأكد من أنك تدفع ثمن حرق جوني.

1142
01:31:52,985 --> 01:31:55,202
ضعف موقفك سيد مردوك...

1143
01:31:55,422 --> 01:31:57,677
هو أنه إذا أطلقت النار علي، فمن الواضح أنك...

1144
01:31:57,707 --> 01:32:00,368
تدمير الاحتمال
لمعرفة مكان السلاح.

1145
01:32:00,398 --> 01:32:04,858
أنت تقلق بشأن موقفك،
سوف أعتني بشؤوني. يصل صديق.

1146
01:32:05,024 --> 01:32:06,916
وموقفي واضح بنفس القدر.

1147
01:32:07,072 --> 01:32:11,051
منذ أن كنت معها، تلك البندقية
يمكن أن يرسلني أنا وكارول إلى الكرسي.

1148
01:32:11,517 --> 01:32:16,652
كخيار وخاصة في ظل هذه
الظروف، أجد رصاصة نسبيا...

1149
01:32:17,077 --> 01:32:19,215
كبادرة أخيرة طيبة..

1150
01:32:19,850 --> 01:32:23,439
فقط أطلق النار مباشرة
وجعلها سريعة، أليس كذلك؟

1151
01:32:23,469 --> 01:32:28,198
كل طري من الخارج وصعب
في الصميم، إيه؟ لقد اعتمدت على ذلك أيضًا.

1152
01:32:28,808 --> 01:32:32,804
هؤلاء الأطفال خرجوا من توجو بواسطة هتلر.
"الجيلي الزاحف" كما اعتاد رجالنا على الاتصال به.

1153
01:32:33,171 --> 01:32:35,280
لأنهم يزحفون
وحيثما يزحفون يحترقون...

1154
01:32:35,310 --> 01:32:38,780
ليس سريعًا مثل الكرسي،
ولكن بطيئة وحتى العظام.

1155
01:32:38,963 --> 01:32:40,016
هل أنت مجنون؟

1156
01:32:40,123 --> 01:32:45,125
إما أن أحصل على مسدس تشاندلر أو
شواية بطيئة لك، حتى لو قمنا جميعًا بالطهي.

1157
01:32:45,283 --> 01:32:47,677
مجنونك، أليس كذلك؟
ترى أنا أقول الحقيقة؟

1158
01:32:48,029 --> 01:32:50,483
تشاندلر العجوز كان ابنه قلقا،
فهو لم يعرض عليها الزواج فحسب..

1159
01:32:50,881 --> 01:32:53,919
أخبرها أن قلبه سيء وفي
بعد ستة أشهر، حصلت على كل أمواله.

1160
01:32:54,201 --> 01:32:55,408
على مستوى الصديق.

1161
01:32:55,693 --> 01:32:56,755
ثم بعد الزواج

1162
01:32:57,111 --> 01:32:59,997
لقد اكتشفت ذلك من خلال الطبيب
أن الرجل العجوز قد يعيش حتى سن الثمانين.

1163
01:33:00,959 --> 01:33:04,036
في تلك الليلة جوني بريستون
تشاجر مع تشاندلر.

1164
01:33:04,310 --> 01:33:05,221
سمعها الناس...

1165
01:33:05,387 --> 01:33:09,330
كان هذا كل ما احتاجه، لقد تابعت
الرجل العجوز إلى المنزل وأطلقوا النار عليه بمسدس كارول.

1166
01:33:09,360 --> 01:33:11,948
لكن طفل بريستون فكر
لقد فعلت ذلك وأخذت موسيقى الراب.

1167
01:33:12,073 --> 01:33:14,287
استمع لي، إذا كنت لا تصدق هذا...

1168
01:33:14,419 --> 01:33:18,259
كيف تفترض أنني عرفت أن جوني كان كذلك
العودة إلى مدينة الخليج؟ منها بوضوح.

1169
01:33:18,289 --> 01:33:21,580
- لكنك طردت جوني.
- لم أقصد أن يقتل.

1170
01:33:21,731 --> 01:33:25,936
لقد طلبت من كراوس فقط أن يراقبه
لكن كراوس أحمق وجبان أيضًا.

1171
01:33:28,200 --> 01:33:30,481
هل سأعترف بكل هذا لو كنت كاذبا؟

1172
01:33:30,511 --> 01:33:33,434
ربما، وربما لا، إنها
قصة جميلة ولكن ما زلت أريد هذا السلاح.

1173
01:33:35,159 --> 01:33:37,265
لم أحصل عليه، أقسم.

1174
01:33:39,515 --> 01:33:42,209
- كيف تريد نفسك؟ متوسطة نادرة؟
- مكتبه.

1175
01:33:42,682 --> 01:33:44,639
- في مكتبه.
- كاذب.

1176
01:33:44,669 --> 01:33:46,348
أنا أقول لك، أنا أقول لك.

1177
01:33:46,538 --> 01:33:50,212
- أخذتها.
- لا، لا، لا، هناك، الدرج.

1178
01:33:50,457 --> 01:33:53,426
إذا كنت على حق، فهذا هو حظك الصعب.

1179
01:34:02,486 --> 01:34:06,533
خدش أحد المجرمين، أين هو في المكتب؟

1180
01:34:06,658 --> 01:34:08,160
هناك، الدرج السفلي.

1181
01:34:08,284 --> 01:34:10,838
- فتحه.
- إنه مفتوح، زر.

1182
01:34:11,062 --> 01:34:13,517
- أين؟
- هناك، تحت هناك.

1183
01:34:19,928 --> 01:34:21,894
اهزمها، نحن ذاهبون إلى المقر الرئيسي.

1184
01:34:50,482 --> 01:34:51,735
تحرك فوق الطفل.

1185
01:35:02,317 --> 01:35:04,971
لماذا تطلق النار عليه مايك؟
بدم بارد هكذا؟

1186
01:35:05,792 --> 01:35:07,393
أنا، اعتقدت أنهم قتلوك.

1187
01:35:08,330 --> 01:35:10,954
كان ذلك لائقًا منك
لكننا سنمرر ذلك للحظة.

1188
01:35:11,107 --> 01:35:13,522
لا أعتقد أن رجال الشرطة
سوف يصرخ حول مارتينيلي ...

1189
01:35:13,552 --> 01:35:15,496
ليس عندما نثبت أنه ضرب جوني.

1190
01:35:16,400 --> 01:35:17,462
ماذا تقصد؟

1191
01:35:17,492 --> 01:35:20,240
أوه، علينا أن نكون جميعا
مربع مع جون لو مايك.

1192
01:35:20,962 --> 01:35:24,375
نحن ذاهبون إلى المقر
ووضعها على المحك، القصة بأكملها.

1193
01:35:24,728 --> 01:35:26,702
نحن ذاهبون إلى المقر؟

1194
01:35:28,237 --> 01:35:30,393
لقد حاولت قتلي للتو.

1195
01:35:30,926 --> 01:35:32,858
كنت تتوقع مني أن
كن أول من يخرج من تلك الغرفة..

1196
01:35:32,863 --> 01:35:35,761
أنت تعرف أنه عندما خرجت أنا
أعرف الكثير مما كنت أعرفه عندما دخلت.

1197
01:35:36,743 --> 01:35:40,839
كما تعلمون، أنت على حق
ذلك، سوف تقلى، داستي.

1198
01:35:42,997 --> 01:35:46,556
التمزق، لا يمكننا أن نضع
هذا وراءنا؟ ألا تستطيع أن تنسى؟

1199
01:35:47,562 --> 01:35:50,125
المشكلة هي أنني لا أستطيع
ننسى أنني قد أموت غدا.

1200
01:35:50,416 --> 01:35:54,037
لنفترض أنك شعرت بالألم في وجهي في صباح ما
لترك الصنبور خارج أنبوب معجون الأسنان؟

1201
01:35:54,431 --> 01:35:55,697
ثم هناك جوني.

1202
01:35:56,704 --> 01:35:59,484
عندما يُقتل صديق الرجل،
يجب عليه أن يفعل شيئا حيال ذلك.

1203
01:36:00,623 --> 01:36:02,192
ألا تحبني؟

1204
01:36:04,132 --> 01:36:06,353
هذا هو الجزء الصعب منه.

1205
01:36:06,965 --> 01:36:10,036
لكنها سوف تمر، تلك الأشياء تمر، في الوقت المناسب.

1206
01:36:11,550 --> 01:36:15,566
ثم هناك واحد
شيء آخر، لقد أحببته أكثر.

1207
01:36:17,609 --> 01:36:21,085
- ماذا تفعل بالمسدس؟
- هنا في جيبي.

1208
01:36:22,185 --> 01:36:23,232
أعطها لي.

1209
01:36:25,931 --> 01:36:28,277
هل هو عالم أزرق مريض بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1210
01:36:28,307 --> 01:36:32,312
نعم، كما قلت، شخص ما
دائما يدفعني، أعطني البندقية.

1211
01:36:32,489 --> 01:36:36,982
إذا أطلقت النار على الطفل، فسوف تفعل ذلك
تشويه لنا في جميع أنحاء الطريق السريع.

1212
01:37:14,522 --> 01:37:19,806
مزق، مزق، أين هو التمزق؟

1213
01:37:20,094 --> 01:37:22,823
إنه قادم، سيكون هنا.

1214
01:37:25,931 --> 01:37:29,832
لا يهم كيف تهجئت، سأفهمها
من كراوس نفسه عندما يأتي.

1215
01:37:34,419 --> 01:37:37,085
- إنها تريدك.
- أي أمل؟

1216
01:37:40,489 --> 01:37:41,962
إنها محظوظة.

1217
01:37:47,877 --> 01:37:50,523
من؟ قبطان؟

1218
01:37:51,249 --> 01:37:54,798
- موردوك، لقد تلقيت مكالمة من واشنطن.
- نعم.

1219
01:37:56,540 --> 01:37:58,076
منذ متى كنت كابتن؟

1220
01:37:58,273 --> 01:38:00,992
لا، ليس عليك أن تلقي التحية
أيها الملازم، أنا خارج الزي العسكري.

1221
01:38:01,987 --> 01:38:06,179
مرحبًا؟ الجنرال ستيل؟ نعم يا سيدي.

1222
01:38:06,957 --> 01:38:08,638
المهمة كلها نظيفة يا سيدي.

1223
01:38:10,392 --> 01:38:12,332
حسنًا، بمجرد أن أتمكن من الحصول على طائرة.

1224
01:38:13,369 --> 01:38:17,810
أوه، هناك شيء واحد عام. ال
سيتعين تغيير بعض المراسم.

1225
01:38:18,702 --> 01:38:22,479
وسام الشرف للرقيب دريك سوف
يجب أن يتم منحها بعد وفاته.

1226
01:38:24,181 --> 01:38:25,239
نعم يا سيدي.

1227
01:38:27,678 --> 01:38:28,913
وأنا كذلك يا سيدي.

1228
01:38:30,697 --> 01:38:31,631
وداعا سيدي.

1229
01:38:45,970 --> 01:38:46,863
مرحبا طفل.

1230
01:38:52,735 --> 01:38:57,788
هذا هو بالنسبة لي ريب، أليس كذلك؟

1231
01:38:58,669 --> 01:39:00,267
لن أمزح معك يا مايك.

1232
01:39:02,207 --> 01:39:03,954
اسمحوا لي أن أتمسك بك.

1233
01:39:05,413 --> 01:39:06,803
يدك.

1234
01:39:10,839 --> 01:39:13,153
أنا خائف جدا.

1235
01:39:16,130 --> 01:39:21,339
أتمنى أن تضعني في جيبك الآن.

1236
01:39:26,626 --> 01:39:28,566
كل شيء ينزلق.

1237
01:39:30,445 --> 01:39:34,035
في الداخل أنا أسقط.

1238
01:39:36,702 --> 01:39:39,047
مثل الخروج من باب القفز.

1239
01:39:41,828 --> 01:39:46,290
احبس أنفاسك و
فقط اترك مايك، لا تقاومه.

1240
01:39:46,622 --> 01:39:49,548
تذكر كل الرجال
الذين فعلوا ذلك من قبلك.

1241
01:39:51,052 --> 01:39:53,096
سيكون لديك الكثير من الرفقة مايك.

1242
01:39:55,026 --> 01:39:57,008
شركة من الدرجة العالية.

1243
01:40:01,241 --> 01:40:03,026
جيرونيمو مايك.